2945
14.03.2014

Забавные истории про Петсона и Финдуса Свена Нурдквиста (издательство Белая Ворона)

Иванова Елена
Текст и фото

Свен Нурдквист, пожалуй, не нуждается в представлении. Его истории о Петсоне и Финдусе - уже "классика" детской литературы (причем, не только на родине в Швеции, но и во многих странах мира). В России наконец снова стали доступны книги о старом фермере и его котенке - издательство Albus Corvus/Белая Ворона выпустило 10 историй, в том числе ту, что ранее на русском не публиковалась - "Финдус переезжает".

 

Читать книги про Петсона и Финдуса впринципе можно в любом порядке. Основные герои всегда узнаваемы, а обстоятельства, в которых они оказываются, разные - истории получаются самодостаточными, но всегда родными.

 

 

 

 

Однако для того, чтобы понять, как котенок научился говорить и почему он носит зеленые штанишки, лучше взять книгу "История о том, как Финдус потерялся, когда был маленький".

 

Кто же такие Петсон и Финдус? В чем особенность этих книжных персонажей?

 

Старый фермер Петсон живет в маленьком домике в небольшой деревушке. Он холостяк и … воплощение одиночества. Но одиночества светлого, не лишающего человека способности жить и радоваться.

 

 

 

 

Секрет в том, что у Петсона есть Финдус. Котенок-ребенок. Финдуса - обыкновенного крошечного котенка - когда-то в большой коробке принесла Петсону соседка . И вел он себя "по-кошачьи" в первое время - например, кусался. А потом - как-то вдруг - Финдус начал говорить. И даже потребовал себе одежду (ставшие уже его особой приметой - зеленые штанишки с лямкой через плечо!).

 

Только вот эту трансформацию котенка видит лишь Петсон. Он разговаривает с Финдусом, наряжает для него елку и печет пироги, даже делает ему механического деда мороза. Словом, радует котенка, а вместе с этим и преодолевает свои недуги и подавленное настроение. Для остальных Финдус - самый обыкновенный котенок.

 

 

 

 

Тут есть отсылка к отношениям родителей и детей, не находите? Когда мамы и папы не просто любят своих малышей, но часто что-то придумывают, додумывают и понимают про них то, что ни один посторонний не заметит. Хотя, истории Нурдквиста не лишены и сказочных элементов (например, есть такие существа - мюклы), все-таки, в их основе - реалистичные отношения между взрослым и ребенком, большим и маленьким. В них нет излишней сентиментальности и модной ныне "мимимишности", но они очень трогательные, наполненные любовью. Показывают партнерские отношения между маленьким и большим. Не "я твой хозяин", но "я твой друг".

 

 

 

 

Почему истории про Финдуса и Петсона так нравятся детям?

 

Финдус очень похож на ребенка – озорного, непослушного и любопытного. Часто он совершенно искренне и естественно расстраивается и возмущается, "подпрыгивает, как крышка кипящего чайника", бунтует.

 

 

 

 

Делает что-то напоказ - например, сердито набивает морковками пустующую подставку для так и не срубленной елки (Петсон повредил ногу в лесу - см. "Рождество в домике Петсона"). Или упорно сажает в землю тефтельки ("Переполох в огороде").

 

Но он любит своего хозяина и по-своему (по-детски, как может) это демонстрирует. А еще всегда помогает Петсону - например, ведет ночную слежку за огородом, моет полы или гоняет быка. Хотя, конечно, часто начинает с фразы: "Я же всего лишь маленький котенок" (знакомо?).

 

 

 

 

Для юных читателей Финдус точно герой с узнаваемым поведением. И он же - верный маленький друг, о котором мечтают дети. Финдус и Петсон неразлучны. Им хорошо вместе. Котенок не дает Петсону загрустить или разболеться.

 

Специфика иллюстраций

 

Большую роль в этой серии книг Свена Нурдквиста играют авторские иллюстрации. Они не просто повторяют сюжет, но и дополняют его новыми подробностями. Именно иллюстрации показывают, например, как сильно болит у Петсона нога и как она его донимает ("Рождество в домике Петсона").

 

Особенно удаются Нурдквисту изображения движения. Когда Петсон сажает овощи, то кажется, будто три одинаковых фермера одновременно берутся за дело.

 

 

 

 

А как он бегает по огороду с метлой в руках, чтобы прогнать коров, которые "гуляли по грядкам, клумбам и кустам малины"? Да и Финдус помогает хозяину "прогнать шестерых коров"? Их на одном развороте столько, что сразу понятно - бегают быстро.  

 

Да, рассматривать иллюстрации Свена Нурдквиста - отдельное удовольствие.

 

Когда читать книги этой серии?

 

Истории о Петсоне и Финдусе будут интересны читателям самых разных возрастов. И в три, и в пять, и даже в восемь-девять лет интересно слушать и проживать истории чудаковатого фермера и его верного котенка.

 

 

 

 

Какие книги про Петсона и Финдуса на русском языке можно купить? Книги издательства "Белая Ворона"

 

В конце 2013 появились книги "Рождество в домике Петсона", "Переполох в огороде", "Чужак в огороде" и "Именинный пирог". Перевод Петруничевой Виктории. В начале 2014 - "Охота на лис", "История о том как Финдус потерялся" и "Финдус переезжает" (новинка, которую ждали 10 лет!).

 

В издании "Белой Вороны" обложка у книг не полностью ламинированная, а с частичной лакировкой (придает изображению объем).

 

Форзацы - зелено-полосатые (в цвет кошачьих штанов!).

 

Бумага - мелованная, плотная, не просвечивает.

 

Шрифт текста не крупный (но четкий!). Возможно, ребёнку, который только начинает читать самостоятельно, будет не так просто с ним справиться. Но относительно иллюстраций шрифт смотрится очень органично. Кстати, есть буква ё (йо).

 

 

История о том как Финдус потерялся, когда был маленьким

 

Жизнь самого обычного одинокого старика Петсона круто изменилась, когда соседка принесла ему в коробке ... обыкновенного крошечного котенка. Финдуса, да. Какие обстоятельства привели к судьбоносной встрече старика и котенка, почему Финдуса зовут Финдусом, откуда у него такие смешные полосатые штаны и как ему удалось спастись от страшного чудовища - в первой книге цикла  "История о том, как Финдус потерялся ...".

 

Купить на Labirint.ru >>  или на Ozon.ru >>


Финдус переезжает

 

Долгожданное продолжение серии книг про Петсона и Финдуса! После 10 лет ожидания на русском языке наконец можно купить книгу "Финдус переезжает"! По утрам старик Петсон любит поспать - хотя бы до семи часов. А кот Финдус не может прожить без утренней разминки, которая начинается в четыре утра. Всё бы ничего, но друзья живут в одной комнате…

 

  Купить на Labirint.ru >>  


Охота на лис

 

В маленькой шведской деревушке, где мирно живут Петсон,  его друг котенок Финдус и их куры, однажды появилась лиса. И стала таскать кур. Сосед Густавсон решил пристрелить лису. О том, как Петсон и Финдус спасали кур от лисы, а лису от соседа, рассказывается в этой презабавной книжке.

 

Купить на Labirint.ru >>  или на ОЗОНе >>


Именинный пирог

 

В этой книге Финдус празднует свой день рождения. Вообще-то котенок празднует его три раза в год. И каждый раз Петсон печет ему именинный пирог. Но день не задался с самого утра: в доме не оказалось муки, корзинка с яйцами упала в грязь, Финдусу пришлось стать настоящим тореадором с цветастой шторой на хвосте, а ключ от сарая пришлось вылавливать удочкой со дна колодца. Все это, конечно, на глазах у изумленных соседей. Но закончилось все хорошо: чаепитием с вкуснейшим именинным пирогом под венские вальсы, как и в любой другой день рождения Финдуса.

 

Купить на Labirint.ru >>  или на OZON.ru >>


Рождество в домике Петсона

 

Петсон и Финдус сидели дома, пережидая холода, и совсем не успели подготовиться к празднику. В самый сочельник у них скопилось дел невпроворот: купить продукты, срубить елку, испечь имбирное печенье, навести порядок в доме… Но в самый неподходящий момент Петсон умудрился подвернуть ногу. И вся подготовка к Рождеству свалилась на плечи маленького котенка Финдуса. Мытье полов выросло в целое кухонное наводнение, теста наскреблось всего на пару печений… Кажется, праздник испорчен. Но находчивость творит чудеса: елка из веток, наряженная чайными ложками, и много гостей с вкусными подарками – вот секреты самого лучшего Рождества от Финдуса.

 

Купить на Labirint.ru >>  или на OZON.ru >>


Переполох в огороде

 

 

Эта история – настоящий детектив. Весенним утром Петсон и Финдус высадили в огороде овощи и тефтельки. Но уже на следующее утро на огороде все было перерыто, овощные грядки затоптаны, а картошка и тефтелька вообще украдены. Под подозрение попадают не в меру активные курицы, которые постоянно разоряют огород Петсона в поисках червяков, корова, коза, лось и даже сосед Густавсон. Вор был найден, картошка снова посажена, а Финдус отправлен на всю ночь в маленький домик на дереве в качестве живой сигнализации. Но урожай это не спасло: соседские коровы снова устроили на огороде переполох. Правда, Финдус так просто не сдается: прогнав коров, он решил снова посадить свою тефтельку – на этот раз в горшок на окошке.

 

 

Купить на Labirint.ru >>  или на OZON.ru >>


Чужак в огороде

 

Петсон приносит в дом настоящего петуха по имени Юсси, который сразу становится всеобщим любимцем: куры не отходят на него ни на шаг, а Петсон наслаждается его постоянным пением. Финдус – в бешенстве: мало того, что куры больше не хотят с ним играть, так еще приходится с утра до вечера слушать надрывные петушиные крики. В конце концов, нервы от петушиного пения сдали и у хозяина, и он попросил Юсси петь по часам. Но легче от этого не стало. И Финдус придумывает коварный план по выживанию Юсси из дома. Правда, потом, конечно, раскаивается. Он же добрый кот.

 

Купить на Labirint.ru >>  или на OZON.ru >>


 

 

 

 

Читайте также

Книги о школьной жизни, учителях и учениках
Три очень разные книги о школе, которые одинаково интересно читать детям и родителям. Вместе. И даже вслух.
Новые детские книги в декабре 2016 к выставке non/fictio№18
К выставке "НонФикшн", которая пройдет 30 ноября по 4 декабря 2016 в Москве, детские издательства "Нигма", "Мелик-Пашаев", "Белая Ворона", "Самокат", "КомпасГид" и "Карьера Пресс" рассказали нам, на какие новые детские книги стоит обратить внимание.

 
Комиксы для детей — серия книг про черно-белого кота Мильтона Ардалан Хайде

Если у вас есть кот и вы мечтали когда-нибудь заглянуть ему в голову, чтобы понять, что он о себе и о вас думает, обратите внимание на серию книжек-картинок "Мильтон"! Эти рисованные истории про озорного черно-белого кота отличаются большой выразительностью при достаточно условной, стилизованной под детский рисунок, графике.