4572
14.03.2014

Забавные истории про Петсона и Финдуса Свена Нурдквиста (издательство Белая Ворона)

Иванова Елена
Текст и фото

Свен Нурдквист, пожалуй, не нуждается в представлении. Его истории о Петсоне и Финдусе - уже "классика" детской литературы (причем, не только на родине в Швеции, но и во многих странах мира). В России наконец снова стали доступны книги о старом фермере и его котенке - издательство Albus Corvus/Белая Ворона выпустило 10 историй, в том числе ту, что ранее на русском не публиковалась - "Финдус переезжает".

 

Читать книги про Петсона и Финдуса впринципе можно в любом порядке. Основные герои всегда узнаваемы, а обстоятельства, в которых они оказываются, разные - истории получаются самодостаточными, но всегда родными.

 

 

 

 

Однако для того, чтобы понять, как котенок научился говорить и почему он носит зеленые штанишки, лучше взять книгу "История о том, как Финдус потерялся, когда был маленький".

 

Кто же такие Петсон и Финдус? В чем особенность этих книжных персонажей?

 

Старый фермер Петсон живет в маленьком домике в небольшой деревушке. Он холостяк и … воплощение одиночества. Но одиночества светлого, не лишающего человека способности жить и радоваться.

 

 

 

 

Секрет в том, что у Петсона есть Финдус. Котенок-ребенок. Финдуса - обыкновенного крошечного котенка - когда-то в большой коробке принесла Петсону соседка . И вел он себя "по-кошачьи" в первое время - например, кусался. А потом - как-то вдруг - Финдус начал говорить. И даже потребовал себе одежду (ставшие уже его особой приметой - зеленые штанишки с лямкой через плечо!).

 

Только вот эту трансформацию котенка видит лишь Петсон. Он разговаривает с Финдусом, наряжает для него елку и печет пироги, даже делает ему механического деда мороза. Словом, радует котенка, а вместе с этим и преодолевает свои недуги и подавленное настроение. Для остальных Финдус - самый обыкновенный котенок.

 

 

 

 

Тут есть отсылка к отношениям родителей и детей, не находите? Когда мамы и папы не просто любят своих малышей, но часто что-то придумывают, додумывают и понимают про них то, что ни один посторонний не заметит. Хотя, истории Нурдквиста не лишены и сказочных элементов (например, есть такие существа - мюклы), все-таки, в их основе - реалистичные отношения между взрослым и ребенком, большим и маленьким. В них нет излишней сентиментальности и модной ныне "мимимишности", но они очень трогательные, наполненные любовью. Показывают партнерские отношения между маленьким и большим. Не "я твой хозяин", но "я твой друг".

 

 

 

 

Почему истории про Финдуса и Петсона так нравятся детям?

 

Финдус очень похож на ребенка – озорного, непослушного и любопытного. Часто он совершенно искренне и естественно расстраивается и возмущается, "подпрыгивает, как крышка кипящего чайника", бунтует.

 

 

 

 

Делает что-то напоказ - например, сердито набивает морковками пустующую подставку для так и не срубленной елки (Петсон повредил ногу в лесу - см. "Рождество в домике Петсона"). Или упорно сажает в землю тефтельки ("Переполох в огороде").

 

Но он любит своего хозяина и по-своему (по-детски, как может) это демонстрирует. А еще всегда помогает Петсону - например, ведет ночную слежку за огородом, моет полы или гоняет быка. Хотя, конечно, часто начинает с фразы: "Я же всего лишь маленький котенок" (знакомо?).

 

 

 

 

Для юных читателей Финдус точно герой с узнаваемым поведением. И он же - верный маленький друг, о котором мечтают дети. Финдус и Петсон неразлучны. Им хорошо вместе. Котенок не дает Петсону загрустить или разболеться.

 

Специфика иллюстраций

 

Большую роль в этой серии книг Свена Нурдквиста играют авторские иллюстрации. Они не просто повторяют сюжет, но и дополняют его новыми подробностями. Именно иллюстрации показывают, например, как сильно болит у Петсона нога и как она его донимает ("Рождество в домике Петсона").

 

Особенно удаются Нурдквисту изображения движения. Когда Петсон сажает овощи, то кажется, будто три одинаковых фермера одновременно берутся за дело.

 

 

 

 

А как он бегает по огороду с метлой в руках, чтобы прогнать коров, которые "гуляли по грядкам, клумбам и кустам малины"? Да и Финдус помогает хозяину "прогнать шестерых коров"? Их на одном развороте столько, что сразу понятно - бегают быстро.  

 

Да, рассматривать иллюстрации Свена Нурдквиста - отдельное удовольствие.

 

Когда читать книги этой серии?

 

Истории о Петсоне и Финдусе будут интересны читателям самых разных возрастов. И в три, и в пять, и даже в восемь-девять лет интересно слушать и проживать истории чудаковатого фермера и его верного котенка.

 

 

 

 

Какие книги про Петсона и Финдуса на русском языке можно купить? Книги издательства "Белая Ворона"

 

В конце 2013 появились книги "Рождество в домике Петсона", "Переполох в огороде", "Чужак в огороде" и "Именинный пирог". Перевод Петруничевой Виктории. В начале 2014 - "Охота на лис", "История о том как Финдус потерялся" и "Финдус переезжает" (новинка, которую ждали 10 лет!).

 

В издании "Белой Вороны" обложка у книг не полностью ламинированная, а с частичной лакировкой (придает изображению объем).

 

Форзацы - зелено-полосатые (в цвет кошачьих штанов!).

 

Бумага - мелованная, плотная, не просвечивает.

 

Шрифт текста не крупный (но четкий!). Возможно, ребёнку, который только начинает читать самостоятельно, будет не так просто с ним справиться. Но относительно иллюстраций шрифт смотрится очень органично. Кстати, есть буква ё (йо).

 

 

История о том как Финдус потерялся, когда был маленьким

 

Жизнь самого обычного одинокого старика Петсона круто изменилась, когда соседка принесла ему в коробке ... обыкновенного крошечного котенка. Финдуса, да. Какие обстоятельства привели к судьбоносной встрече старика и котенка, почему Финдуса зовут Финдусом, откуда у него такие смешные полосатые штаны и как ему удалось спастись от страшного чудовища - в первой книге цикла  "История о том, как Финдус потерялся ...".

 

Купить на Labirint.ru >>  или на Ozon.ru >>


Финдус переезжает

 

Долгожданное продолжение серии книг про Петсона и Финдуса! После 10 лет ожидания на русском языке наконец можно купить книгу "Финдус переезжает"! По утрам старик Петсон любит поспать - хотя бы до семи часов. А кот Финдус не может прожить без утренней разминки, которая начинается в четыре утра. Всё бы ничего, но друзья живут в одной комнате…

 

  Купить на Labirint.ru >>  


Охота на лис

 

В маленькой шведской деревушке, где мирно живут Петсон,  его друг котенок Финдус и их куры, однажды появилась лиса. И стала таскать кур. Сосед Густавсон решил пристрелить лису. О том, как Петсон и Финдус спасали кур от лисы, а лису от соседа, рассказывается в этой презабавной книжке.

 

Купить на Labirint.ru >>  или на ОЗОНе >>


Именинный пирог

 

В этой книге Финдус празднует свой день рождения. Вообще-то котенок празднует его три раза в год. И каждый раз Петсон печет ему именинный пирог. Но день не задался с самого утра: в доме не оказалось муки, корзинка с яйцами упала в грязь, Финдусу пришлось стать настоящим тореадором с цветастой шторой на хвосте, а ключ от сарая пришлось вылавливать удочкой со дна колодца. Все это, конечно, на глазах у изумленных соседей. Но закончилось все хорошо: чаепитием с вкуснейшим именинным пирогом под венские вальсы, как и в любой другой день рождения Финдуса.

 

Купить на Labirint.ru >>  или на OZON.ru >>


Рождество в домике Петсона

 

Петсон и Финдус сидели дома, пережидая холода, и совсем не успели подготовиться к празднику. В самый сочельник у них скопилось дел невпроворот: купить продукты, срубить елку, испечь имбирное печенье, навести порядок в доме… Но в самый неподходящий момент Петсон умудрился подвернуть ногу. И вся подготовка к Рождеству свалилась на плечи маленького котенка Финдуса. Мытье полов выросло в целое кухонное наводнение, теста наскреблось всего на пару печений… Кажется, праздник испорчен. Но находчивость творит чудеса: елка из веток, наряженная чайными ложками, и много гостей с вкусными подарками – вот секреты самого лучшего Рождества от Финдуса.

 

Купить на Labirint.ru >>  или на OZON.ru >>


Переполох в огороде

 

 

Эта история – настоящий детектив. Весенним утром Петсон и Финдус высадили в огороде овощи и тефтельки. Но уже на следующее утро на огороде все было перерыто, овощные грядки затоптаны, а картошка и тефтелька вообще украдены. Под подозрение попадают не в меру активные курицы, которые постоянно разоряют огород Петсона в поисках червяков, корова, коза, лось и даже сосед Густавсон. Вор был найден, картошка снова посажена, а Финдус отправлен на всю ночь в маленький домик на дереве в качестве живой сигнализации. Но урожай это не спасло: соседские коровы снова устроили на огороде переполох. Правда, Финдус так просто не сдается: прогнав коров, он решил снова посадить свою тефтельку – на этот раз в горшок на окошке.

 

 

Купить на Labirint.ru >>  или на OZON.ru >>


Чужак в огороде

 

Петсон приносит в дом настоящего петуха по имени Юсси, который сразу становится всеобщим любимцем: куры не отходят на него ни на шаг, а Петсон наслаждается его постоянным пением. Финдус – в бешенстве: мало того, что куры больше не хотят с ним играть, так еще приходится с утра до вечера слушать надрывные петушиные крики. В конце концов, нервы от петушиного пения сдали и у хозяина, и он попросил Юсси петь по часам. Но легче от этого не стало. И Финдус придумывает коварный план по выживанию Юсси из дома. Правда, потом, конечно, раскаивается. Он же добрый кот.

 

Купить на Labirint.ru >>  или на OZON.ru >>


 

 

 

 

Читайте также

Смешные книги для чтения с детьми — серия книг Наринэ Абгарян про Манюню
Когда на мамины попытки сделать замечание, сын Наринэ Абгарян уверенно отвечает, что его не за что ругать, ему трудно возразить. Юноша благодаря маминым книгам полностью информирован о проделках мамы и ее подружки Манюни в детстве. ТАКОЕ повторить трудно!
Что почитать ребенку 2, 3, 4, 5 лет? Бесконечная книжка-картинка "Если дать мышонку печенье"
Смешная история о мальчике, который угостил мышонка сладостью, уже более двадцати лет вызывает восторг детей по всему миру. Здесь даже самое безобидное действие влечет за собой цепочку сумасшедших событий.
Книги на английском для малышей и их родителей, изучение английского с малышом

С чего стоит начинать изучение английского языка с маленькими детьми? В нашем обзоре - подборка хороших книг, которые помогают родителям обучить малышей английскому языку.