4641
18.12.2017

"Снежная королева" с красочными иллюстрациями Гольц, Татарникова, Алфеевского и Димы Ребуса

Редакция KIDSBOOKIA.RU
Текст обзора и фотографии

Сказка "Снежная королева" для многих (если не для большинства) является традиционной новогодней историей. Даже без таких привычных атрибутов, как елка или рождественские подарки (что есть, например, в "Щелкунчике"). Эту сказку выпускают разные издательства, подбирая на свой вкус формат, иллюстрации и даже текст (советская версия, без купюр или в вольном пересказе). 

В нашем обзоре — взгляд на "Снежную королеву" через призму иллюстраций. 

 

 

"Снежная королева" с иллюстрациями Тамары Юфы

 


Переводчик: Ганзен Анна Васильевна | Издательство "Речь"

 
 

Снежная королева рисунки Юфа

 

 

Переиздание книги 1977 года с полным переводом А.В. Ганзен и иллюстрациями карельской художницы Тамары Юфы.

 

Эта "Снежная королева" не поражает яркостью красок или необычностью образов. Нежная и в то же время богатая цветовая гамма постепенно начинает вызывать ассоциации с полярным сиянием, разворачиваясь во всей красе. Приглушенные красные и сиреневые тона, золотой, коричневый, пудрово-розовый и полная палитра синих оттенков.  Иллюстраций  много, на 72 страницы всего два разворота без них, очень изящно оформлено начало каждой главы.

 

Образы героев в полной мере соответствуют произведению: нежная золотоволосая Герда, мечтательный Кай и изящная, как резная снежинка, Снежная королева.

 

Издание небольшого формата (сопоставимого с тетрадным), гладкая обложка с тиснением и лакировкой. Сноски с пояснениями отдельных слов внизу страниц.

 


"Снежная королева" с иллюстрациями Игоря Олейникова


Переводчики: Анна Ганзен, Петр Ганзен | Издательство: "Мастерская детских книг"

 

 

snezhnaya koroleva

Фото обложки - @simka.chereda

 

Роскошное дорогое издание для коллекционеров и ценителей, которое нельзя назвать детской книгой и почти невозможн — сказкой.  Полный классический перевод Анны и Петра Ганзен дополнен  религиозными комментариями и пояснениями. И всё это в сопровождении очень неожиданных иллюстраций Игоря Олейникова.

 

Кто-то скажет, что эти рисунки беспросветно мрачные, но мы склоны считать, что в них отражена "другая" сторона истории, то религиозное наполнение, которое вкладывал в неё Андерсен. Это не просто история дружбы и любви, преодолевающих любые препятствия, это странствие души через мир людей в ад и обратно в мир живых. Отсюда и темные тона и общий "сумрачный" настрой иллюстраций, и только волосы Герды в них горят свечой.

 

Купить "Снежную королеву" с иллюстрациями Олейникова — в "Лабиринте" >>> или на Ozon.ru >>>

 


"Снежная королева" с иллюстрациями Адреани Мануэлы

 

Переводчик: Н. Калошина | Издательство: "Молодая мама"

 

 

снежная королева  иллюстрации

 

 

Под пухлой обложкой — иллюстрации Мануэлы Адриани, которые больше всего похожи на мистический, чарующий сон. Кому-то такая "Снежная королева" однозначно нравится, кому-то категорически нет. И вот это делает книгу настоящим арт-объектом, на котором можно формировать и учиться чувствовать собственные художественные ориентиры (ведь что-то может доставлять эстетическое удовольствие, а что-то вызывать неприятие).

 

Иллюстраций в книге действительно много. Есть те, что занимают целый разворот и показывают действие: вот мальчик и девочка смотрят из окон на свой общий "маленький садик высоко над землей", Герда пытается разглядеть, что попало в глаз Каю ("в сердце и в глаз Каю вонзились крошечные осколки дьяволького зеркала"), убегает от стражей Снежной королевы ("Снежинки принимали самые причудливые формы: одни походили на колючих ежей, другие на извивающихся змей...") и оказывается совсем одна у стен огромного замка хозяйки зимы. 

 

Рисует Мануэла Адриани и небольшие, но важные детали. Например, салазки Кая, которые он привязывал к саням Снежной королевы, гребешок, который мог стирать память, нарцисс из сада старушки-колуньи. 

 

И, конечно, портреты. Знаете, какая у нее Снежная королева? Печальная, но серьезная, уверенная в своей правоте. Вместо белоснежного платья и мантии с укращениями у нее медвежья шкура, что делает ее еще более загадочной.  

 

0/0

Купить книгу "Снежная королева" на Labirint.ru >> 

 


"Снежная королева" с иллюстрациями Екатерины Волжиной

 

   Переводчик: Ганзен Анна | Издательство: "Нигма"

 

 

Снежная королева Нигма

 

 

Под рельефной обложкой, словно покрытой изморозью, вас ждет классический текст (перевод Анны Ганзен) и новые иллюстрации "под старину". 


Екатерина Волжина умело создает картины в стиле начала XX века, добавляя свой авторский взгляд на историю. Видимо, поэтому она изображает Кая и Герду подростками, а Снежную королеву пересаживает из саней в автомобиль. Если приглядется, можно увидеть много других деталей того времени (укороченные брюки у Кая, кепи и шарф через одно плечо у водителя (а не кучера), который увозит Герду из замка принца и принцессы).

 

В оформлении — а Екатерина создала и номера страниц, и рамки для иллюстраций — преобладают холодные цвета. Но сами иллюстрации легкие, даже воздушные, как облачко пара изо рта в морозный день. 

 

Посмотрите, какая хрупкая, тонкая, трогательная Герда получилась у художницы, но сколько в ней решимости, смелости. 

 

 
0/0
 

 Купить "Снежную королеву" с иллюстрациями Волжиной  на Ozon.ru >> или на Labirint.ru >>


"Снежная королева" с иллюстрациями Валерия Алфеевского

 

Переводчик: Анна Ганзен | Издательство: "Речь"

 

 

Если вы хотите прочитать ребенку советскую версию — ту, которую еще ваши родители и вы читали в детстве — выбирайте вариант "Снежной королевы", выпущенный издательством "Речь" с иллюстрациями Валерия Алфеевского. Книга напечатана по изданию Г. Х. Андерсен "Снежная королева", М. : "Детская литература", 1956 год.

 

 
0/0

Алфеевский делает важным героем само пространство, тот мир, который получается на стыке авторского текста и взгляда художника.

"Это мир прозрачного льда, сверкающего снега, сгущающихся туч и стремительно двигающихся по небу облаков. Кай, Герда, принцесса и принц, маленькая разбойница и — как ни удивительно — даже сама Снежная королева кажутся в этом пространстве маленькими и второстепенными. И тем значительнее на этом фоне выглядят их поступки, их умение любить и жертвовать, прощать и сохранять надежду", - пишет в послесловии к книге редактор Оксана Василиади.

Кстати, вот такое противопоставление маленьких и заведомо слабых людей сумрачным громадным зданиям, кажется, не использовалось больше ни в одной "Снежной королеве".

 

На иллюстрациях практически нет лиц или они нарисованы очень схематично. Например, когда автор сообщает, что "в них (санях) сидел кто-то укутанный в белую меховую шубу и такую же шапку", то Алфеевский нам и показывает "кого-то", без лица. Гораздо большее значение имеют позы и движения персонажей, внешние события и динамика, нежели их внутренние переживания.

 

У нового издания с иллюстрациями Алфеевского необычная рельефная обложка, да еще и с лакировкой. Если смотреть на нее под определенным углом, переливается сказочной изморозью.

Хочется отметить роскошные буквицы, нарисованные самим художником, и сноски внизу страниц с пояснением непонятных слов (например, кто такой форейтор или что такое биллион).

Страницы у книги леденяще-белые (мелованные), но с необычным эффектом состаривания - у корешков листов желтоватый оттенок.

 

Купить книгу на Ozon.ru >>> или в "Лабиринте" >>>


 

"Снежная королева" с иллюстрациями Димы Ребуса

   Переводчик: Анна Ганзен | Издательство: "Клевер-Медиа -Групп"

   Где купить: на Labirint.ru >>  

 

 

В издательстве "Клевер" вышла книга с иллюстрациями Димы Ребуса, которого называют "акварельным сатириком" нашего времени. Его стиль очень запоминающийся, а для детской книжной иллюстрации еще не совсем привычный, наверно. 

 
0/0

Его прочтение сказки оказалось оригинальным и очень молодежным — персонажей "Снежной королевы" как будто играют актеры. Герда, например, уж очень похожа на Эмму Уотсон (Гермиона в "Гарри Поттере"), а потому многим подросткам знакома и интересна.

Это книжка-фильм. Странная, совершенно неклассическая, но смелая и очень искренняя, завораживающая.

 

В издательстве выбор именно такой техники иллюстраций объясняют так: "дети любят картинки. Иногда они даже больше любят фильмы, чем книжки, потому что в фильме все их фантазии оживают, а герои сказок становятся настоящими людьми, такими же, как и они сами".

 

К слову, этой сказкой, проиллюстрированной чудесными акварелями художника Димы Ребуса, издательство "Клевер" открывает новую серию "Сказочный Ребус Андерсена", в которую войдут самые известные произведения знаменитого писателя.

 

Купить книгу на "Лабиринте" >>>


"Снежная королева" с иллюстрациями Ники Гольц

 

Переводчик: Ганзен А., Ганзен Петр | Издательство: "Эксмо"

 

 

Книга с иллюстрациями Ники Гольц почему-то очень похожа на историю про... принцессу. Герда— принцесса по сути, но не по статусу — белокурая, с румянцем, миловидная, вся такая воздушная и легкая. Даже в одежде у нее преобладают символичные цвета — красный и белый. Девочкам пяти-шести лет она должна понравиться.

 

 

Иллюстрации выдают настроение и чувства персонажей, будь то страх, радость, грусть или тревога. Их довольно легко может считать и ребенок. Не то, чтобы это полноценная "эмоциональная азбука" , но неплохой задел для обсуждения внутренних переживаний героев.

 

Страницы этой книги не белые, а тонированы в разные цвета. Жирный шрифт несколько отяжеляет нежные ("зефирные") иллюстрации Гольц, но общего впечатления от книги не портит.

 

Где купить эту книгу: на Ozon.ru >> или на Labirint.ru >> 

 

 

Читайте также

Поделки из подручных материалов своими руками, или чем занять ребенка дома и на улице
В нашей подборке — пять вдохновляющих книг для детей и родителей. С ними возможно сделать абсолютно что угодно из абсолютно чего угодно. 
Иллюстрации Антона Ломаева и Михаила Бычкова к сказке "Кот в сапогах" Шарля Перро
"Кот в сапогах" — одна из самых знаменитых сказок французского писателя Шарля Перро, в основе которой лежит популярный сюжет западного фольклора о животном-помощнике. Книга о находчивом коте, победившем людоеда и сделавшим своего хозяина маркизом и зятем короля, давно уже стала классикой. В нашем обзоре - две новые визуальные интерпретации истории петербургских художников.
"Снежная королева" с красочными иллюстрациями Гольц, Татарникова, Алфеевского и Димы Ребуса

Сказка "Снежная королева" для многих (если не для большинства) является традиционной новогодней историей. Даже без таких привычных атрибутов, как елка или рождественские подарки (что есть, например, в "Щелкунчике"). Эту сказку выпускают разные издательства, подбирая на свой вкус формат, иллюстрации и даже текст (советская версия, без купюр или в вольном пересказе).