2670
21.01.2016

"Снежная королева" с красочными иллюстрациями Гольц, Татарникова, Алфеевского и Димы Ребуса

Иванова Елена
Автор текста
Мадебейкина Екатерина, Иванова Елена
Фото

Сказка "Снежная королева" для многих (если не для большинства) является традиционной новогодней историей. Даже без таких привычных атрибутов, как елка или рождественские подарки (что есть, например, в "Щелкунчике"). Эту сказку выпускают разные издательства, подбирая на свой вкус формат, иллюстрации и даже текст (советская версия, без купюр или в вольном пересказе). 

В нашем обзоре — пять книг, вышедшие накануне 2015 и 2016 гг. Взгляд на "Снежную королеву" через призму иллюстраций. 

 

"Снежная королева" с иллюстрациями Адреани Мануэлы

 

Переводчик: Н. Калошина | Издательство: "Молодая мама"

   Где купить: на Labirint.ru >> 

 

 

снежная королева  иллюстрации

 

 

Под пухлой обложкой — иллюстрации Мануэлы Адриани, которые больше всего похожи на мистический, чарующий сон. Кому-то такая "Снежная королева" однозначно нравится, кому-то категорически нет. И вот это делает книгу настоящим арт-объектом, на котором можно формировать и учиться чувствовать собственные художественные ориентиры (ведь что-то может доставлять эстетическое удовольствие, а что-то вызывать неприятие).

 

Иллюстраций в книге действительно много. Есть те, что занимают целый разворот и показывают действие: вот мальчик и девочка смотрят из окон на свой общий "маленький садик высоко над землей", Герда пытается разглядеть, что попало в глаз Каю ("в сердце и в глаз Каю вонзились крошечные осколки дьяволького зеркала"), убегает от стражей Снежной королевы ("Снежинки принимали самые причудливые формы: одни походили на колючих ежей, другие на извивающихся змей...") и оказывается совсем одна у стен огромного замка хозяйки зимы. 

 

Рисует Мануэла Адриани и небольшие, но важные детали. Например, салазки Кая, которые он привязывал к саням Снежной королевы, гребешок, который мог стирать память, нарцисс из сада старушки-колуньи. 

 

И, конечно, портреты. Знаете, какая у нее Снежная королева? Печальная, но серьезная, уверенная в своей правоте. Вместо белоснежного платья и мантии с укращениями у нее медвежья шкура, что делает ее еще более загадочной.  

 

0/0

"Снежная королева" с иллюстрациями Екатерины Волжиной

   Переводчик: Ганзен Анна | Издательство: "Нигма"

  Где купить:  на Ozon.ru >> или на Labirint.ru >>

 

 

Снежная королева Нигма

 

 

Под рельефной обложкой, словно покрытой изморозью, вас ждет классический текст (перевод Анны Ганзен) и новые иллюстрации "под старину". 
Екатерина Волжина умело создает картины в стиле начала XX века, добавляя свой авторский взгляд на историю. Видимо, поэтому она изображает Кая и Герду подростками, а Снежную королеву пересаживает из саней в автомобиль. Если приглядется, можно увидеть много других деталей того времени (укороченные брюки у Кая, кепи и шарф через одно плечо у водителя (а не кучера), который увозит Герду из замка принца и принцессы).

В оформлении — а Екатерина создала и номера страниц, и рамки для иллюстраций — преобладают холодные цвета. Но сами иллюстрации легкие, даже воздушные, как облачко пара изо рта в морозный день. 

А посмотрите, какая хрупкая, тонкая, трогательная Герда получилась у художницы, но сколько в ней решимости, смелости. 

 

 
0/0

"Снежная королева" с иллюстрациями Валерия Алфеевского

 

Переводчик: Анна Ганзен | Издательство: "Речь"

Где купить:  на Ozon.ru >> 

 

Если вы хотите прочитать ребенку советскую версию — ту, которую еще ваши родители и вы читали в детстве — выбирайте вариант "Снежной королевы", выпущенный издательством "Речь" с иллюстрациями Валерия Алфеевского. Книга напечатана по изданию Г. Х. Андерсен "Снежная королева", М. : "Детская литература", 1956 год.

 

 
0/0

Алфеевский делает важным героем само пространство, тот мир, который получается на стыке авторского текста и взгляда художника.

"Это мир прозрачного льда, сверкающего снега, сгущающихся туч и стремительно двигающихся по небу облаков. Кай, Герда, принцесса и принц, маленькая разбойница и — как ни удивительно — даже сама Снежная королева кажутся в этом пространстве маленькими и второстепенными. И тем значительнее на этом фоне выглядят их поступки, их умение любить и жертвовать, прощать и сохранять надежду", - пишет в послесловии к книге редактор Оксана Василиади.

Кстати, вот такое противопоставление маленьких и заведомо слабых людей сумрачным громадным зданиям, кажется, не использовалось больше ни в одной "Снежной королеве".

 

На иллюстрациях практически нет лиц или они нарисованы очень схематично. Например, когда автор сообщает, что "в них (санях) сидел кто-то укутанный в белую меховую шубу и такую же шапку", то Алфеевский нам и показывает "кого-то", без лица. Гораздо большее значение имеют позы и движения персонажей, внешние события и динамика, нежели их внутренние переживания.

 

У нового издания с иллюстрациями Алфеевского необычная рельефная обложка, да еще и с лакировкой. Если смотреть на нее под определенным углом, переливается сказочной изморозью.

Хочется отметить роскошные буквицы, нарисованные самим художником, и сноски внизу страниц с пояснением непонятных слов (например, кто такой форейтор или что такое биллион).

Страницы у книги леденяще-белые (мелованные), но с необычным эффектом состаривания - у корешков листов желтоватый оттенок.

 


 

"Снежная королева" с иллюстрациями Димы Ребуса

   Переводчик: Анна Ганзен | Издательство: "Клевер-Медиа -Групп"

   Где купить: на Labirint.ru >>  

 

 

В издательстве "Клевер" вышла книга с иллюстрациями Димы Ребуса, которого называют "акварельным сатириком" нашего времени. Его стиль очень запоминающийся, а для детской книжной иллюстрации еще не совсем привычный, наверно. 

 
0/0

Его прочтение сказки оказалось оригинальным и очень молодежным — персонажей "Снежной королевы" как будто играют актеры. Герда, например, уж очень похожа на Эмму Уотсон (Гермиона в "Гарри Поттере"), а потому многим подросткам знакома и интересна.

Это книжка-фильм. Странная, совершенно неклассическая, но смелая и очень искренняя, завораживающая.

 

В издательстве выбор именно такой техники иллюстраций объясняют так: "дети любят картинки. Иногда они даже больше любят фильмы, чем книжки, потому что в фильме все их фантазии оживают, а герои сказок становятся настоящими людьми, такими же, как и они сами".

 

К слову, этой сказкой, проиллюстрированной чудесными акварелями художника Димы Ребуса, издательство "Клевер" открывает новую серию "Сказочный Ребус Андерсена", в которую войдут самые известные произведения знаменитого писателя.


"Снежная королева" с иллюстрациями Ники Гольц

 

Переводчик: Ганзен А., Ганзен Петр | Издательство: "Эксмо"

Где купить: на Ozon.ru >> или на Labirint.ru >> 

 

 

Книга с иллюстрациями Ники Гольц почему-то очень похожа на историю про... принцессу. Герда— принцесса по сути, но не по статусу — белокурая, с румянцем, миловидная, вся такая воздушная и легкая. Даже в одежде у нее преобладают символичные цвета — красный и белый. Девочкам пяти-шести лет она должна понравиться.

 

 

Иллюстрации выдают настроение и чувства персонажей, будь то страх, радость, грусть или тревога. Их довольно легко может считать и ребенок. Не то, чтобы это полноценная "эмоциональная азбука" , но неплохой задел для обсуждения внутренних переживаний героев.

Страницы этой книги не белые, а тонированы в разные цвета. Жирный шрифт несколько отяжеляет нежные ("зефирные") иллюстрации Гольц, но общего впечатления от книги не портит.

 

 

Читайте также

Книга-игра "В деревне" от издательства "Хоббитека", отзыв
Знаете, как из нескольких листов бумаги смастерить настоящую ферму с коровником и его обитателями, милой хозяйкой с пучком на голове и деловитым хозяином с вилами в руках, трактором и даже хитрым лисом, поджидающим у калитки маленьких цыплят? Достаточно просто, если под рукой у вас есть книга-игра "В деревне" от издательства "Хоббитека".

 
Необычные детские художественные книги - истории про зебренка Зу (издательство "Мелик-Пашаев")
Как разбудить с утра родителей? Что делать с испорченной простыней? Как быстро научиться кататься на велосипеде без педалей? Ответы на все эти вопросы знает непоседа и выдумщик Зу.
Детские стихотворения Эдуарда Шендеровича "Про битвы и сражения"

В книге "Про битвы и сражения" от трах-ба-бахов, криков "пиастры", "бонзай" и вжиканья шпаг голова идет кругом. Маленькие слушатели просто замирают с открытым ртом, после стихотворения способные только прошептать "ещё!".