2371
24.10.2013

Книги для самых маленьких с красочными иллюстрациями Элисон Джей: "Слушай! Слушай!" и "Прогулка с Луной"

Иванова Елена
Текст и фото

Элисон Джей (Alison Jay) - знаменитый английский иллюстратор, в чьих книжках текст, кажется, всегда обречен играть лишь второстепенную роль. Красочные и теплые иллюстрации Элисон превращают книгу с минимумом текста в отличное пособие для знакомства малышей с окружающим миром. 

Progulka-s-Lunoy

Элисон использует быстросохнущие краски с добавлением кракелюрного лака, который придает рисункам возраст, глубину и шарм. Они похожи на старинные эмали с мелкими трещинками и сделаны так тепло, что сразу проникаешься к ним симпатией. Однажды увидев работы Э.Джей, уже сложно будет их забыть или с кем-то перепутать. В этом обзоре мы расскажем о двух книгах с иллюстрациями Элисон, вышедших на русском языке в 2013 году - "Слушай! Слушай!" и "Прогулка с Луной". 

 

Слушай! Слушай! (Listen, Listen)

Автор: Филлис Гершейтор

Иллюстратор: Элисон Джей

Издательство: Поляндрия Принт, 2013 г. 

slushai

Стихи Филлис Гершейтор (переводчик С. Степанов) рассказывают о том, что времена года, сменяя друг друга, влекут за собой изменения в природе и даже вносят коррективы в деятельность людей.

Летом “там и тут насекомые поют”, а на пляже - постоянный плеск воды ("Детский визг. Плюх! Бултых! Фонтаны брызг"). Осень - это стук от падения желудей ("Бум! Бум") и сбор урожая. Зимой "снег ложится - ш-ш-ш-ш…", трещат поленья в камине и "много смеха у ребят", которые катаются на санках и лыжах, делают снеговиков. Весна приносит с собой песнь зябликов, дождик ("Кап-кап-кап! Да всё сильней! Все под зонтики скорей") и кваканье лягушек. 

Книга наполнена звуками и ощущениями. Огромное многообразие окружающего мира описано и показано лаконично и тонко, на уровне чувств, а не знаний. Так, чтобы смог понять малыш, который еще не умеет читать, но прекрасно ощущает мир, слушая и наблюдая. 

В книге "Слушай! Слушай!" стихотворные строчки задают ритм и тему, но именно иллюстрации невероятно точно передают всю хрупкость и красоту окружающего мира. Множество деталей позволяют значительно расширить картину происходящего - каждый разворот можно рассматривать долго-долго, искать разных животных и сочинять истории. 

4 последние страницы книги отведены под задания - нужно найти перечисленные предметы. Например, на летней картинке - сверчка, бабочку, листик. На зимней - звёздочку, следы на снегу, сосульку.

"День и ночь слышны вокруг слева звук и справа звук! Слушай то и слушай это! Скоро снова будет … лето!"

 

Прогулка с Луной (I Took the Moon for a Walk)

Автор: Кэролин Кертис

Иллюстратор: Элисон Джей

Издательство: Поляндрия Принт, 2013 г. 

Progulka-s-Lunoy

"Прогулку с Луной" написала Кэролин Кёртис (переводчик С. Степанов), а иллюстрации вновь сделала Элисон Джей. Эта книга тоже о знакомстве ребёнка с окружающим миром, но тут он меняется и преображается с приходом ночи. 

Progulka-s-Lunoy

Получилась замечательная вечерняя сказка про мальчика, который ночью, когда взрослые уже уснули, отправляется играть с Луной.

"Я ночью пошел на прогулку с Луной,/ И, словно на привязи, прямо за мной/ Летела она за моею спиной/ На этой прогулке с Луной" 

Progulka-s-Lunoy

Эта необычная прогулка мальчика и Луны способствует развитию воображения и в тоже время умению замечать важное в привычном. Иллюстрации Элисон Джей расширяют границы текста, наполняют его деталями и настроением. Посмотрите, например, как Луна теряет одну из своих красных туфелек, зацепившись за шпиль церкви, а мальчик подбирает ее и возвращает хозяйке. 

Progulka-s-Lunoy

Сама Луна кажется живой - у нее мудрый взгляд и интересная мимика (она улыбается, удивляется). В ней есть что-то от Шалтая-Болтая из английских классических стихотворений, а еще она напоминает огромный воздушный шар. 

В конце книги даны познавательные факты о Луне и ночных животных. Рассказывается, например, как воспринимают дети Луну в разных культурах и странах: кто-то видит кролика, кто-то — лунного человечка и даже котёнка. 

Progulka-s-Lunoy

 

Читайте также

Смешные книги для чтения с детьми — серия книг Наринэ Абгарян про Манюню
Когда на мамины попытки сделать замечание, сын Наринэ Абгарян уверенно отвечает, что его не за что ругать, ему трудно возразить. Юноша благодаря маминым книгам полностью информирован о проделках мамы и ее подружки Манюни в детстве. ТАКОЕ повторить трудно!
Как разговаривать с детьми о смерти: детские книги о потере близкого человека
Как говорить с детьми о том, о чем не принято говорить — о смерти, и как начать этот трудный для родителей разговор? Правильных ответов не существует, все дети разные, разными бывают и жизненные ситуации, уклад и традиции семьи. В нашей подборке — три книги, в которых уход из семьи близкого человека авторы показывают глубоко и понятно для детей.
Какие детские книги купить на книжной ярмарке (ММКВЯ-2014) на ВВЦ в Москве? Обзор новинок

К выставке "ММКВЯ", которая пройдет с 3 по 7 сентября 2014 года в Москве, детские издательства "Пешком в историю", "Самокат", "Белая Ворона", "Мелик-Пашаев" и "КомпасГид" рассказали нам, что будет на их стендах, на какие новые детские книги стоит обратить внимание.