1646
24.10.2013

Книги для самых маленьких с красочными иллюстрациями Элисон Джей: "Слушай! Слушай!" и "Прогулка с Луной"

Иванова Елена
Текст и фото

Элисон Джей (Alison Jay) - знаменитый английский иллюстратор, в чьих книжках текст, кажется, всегда обречен играть лишь второстепенную роль. Красочные и теплые иллюстрации Элисон превращают книгу с минимумом текста в отличное пособие для знакомства малышей с окружающим миром. 

Progulka-s-Lunoy

Элисон использует быстросохнущие краски с добавлением кракелюрного лака, который придает рисункам возраст, глубину и шарм. Они похожи на старинные эмали с мелкими трещинками и сделаны так тепло, что сразу проникаешься к ним симпатией. Однажды увидев работы Э.Джей, уже сложно будет их забыть или с кем-то перепутать. В этом обзоре мы расскажем о двух книгах с иллюстрациями Элисон, вышедших на русском языке в 2013 году - "Слушай! Слушай!" и "Прогулка с Луной". 

 

Слушай! Слушай! (Listen, Listen)

Автор: Филлис Гершейтор

Иллюстратор: Элисон Джей

Издательство: Поляндрия Принт, 2013 г. 

slushai

Стихи Филлис Гершейтор (переводчик С. Степанов) рассказывают о том, что времена года, сменяя друг друга, влекут за собой изменения в природе и даже вносят коррективы в деятельность людей.

Летом “там и тут насекомые поют”, а на пляже - постоянный плеск воды ("Детский визг. Плюх! Бултых! Фонтаны брызг"). Осень - это стук от падения желудей ("Бум! Бум") и сбор урожая. Зимой "снег ложится - ш-ш-ш-ш…", трещат поленья в камине и "много смеха у ребят", которые катаются на санках и лыжах, делают снеговиков. Весна приносит с собой песнь зябликов, дождик ("Кап-кап-кап! Да всё сильней! Все под зонтики скорей") и кваканье лягушек. 

Книга наполнена звуками и ощущениями. Огромное многообразие окружающего мира описано и показано лаконично и тонко, на уровне чувств, а не знаний. Так, чтобы смог понять малыш, который еще не умеет читать, но прекрасно ощущает мир, слушая и наблюдая. 

В книге "Слушай! Слушай!" стихотворные строчки задают ритм и тему, но именно иллюстрации невероятно точно передают всю хрупкость и красоту окружающего мира. Множество деталей позволяют значительно расширить картину происходящего - каждый разворот можно рассматривать долго-долго, искать разных животных и сочинять истории. 

4 последние страницы книги отведены под задания - нужно найти перечисленные предметы. Например, на летней картинке - сверчка, бабочку, листик. На зимней - звёздочку, следы на снегу, сосульку.

"День и ночь слышны вокруг слева звук и справа звук! Слушай то и слушай это! Скоро снова будет … лето!"

 

Прогулка с Луной (I Took the Moon for a Walk)

Автор: Кэролин Кертис

Иллюстратор: Элисон Джей

Издательство: Поляндрия Принт, 2013 г. 

Progulka-s-Lunoy

"Прогулку с Луной" написала Кэролин Кёртис (переводчик С. Степанов), а иллюстрации вновь сделала Элисон Джей. Эта книга тоже о знакомстве ребёнка с окружающим миром, но тут он меняется и преображается с приходом ночи. 

Progulka-s-Lunoy

Получилась замечательная вечерняя сказка про мальчика, который ночью, когда взрослые уже уснули, отправляется играть с Луной.

"Я ночью пошел на прогулку с Луной,/ И, словно на привязи, прямо за мной/ Летела она за моею спиной/ На этой прогулке с Луной" 

Progulka-s-Lunoy

Эта необычная прогулка мальчика и Луны способствует развитию воображения и в тоже время умению замечать важное в привычном. Иллюстрации Элисон Джей расширяют границы текста, наполняют его деталями и настроением. Посмотрите, например, как Луна теряет одну из своих красных туфелек, зацепившись за шпиль церкви, а мальчик подбирает ее и возвращает хозяйке. 

Progulka-s-Lunoy

Сама Луна кажется живой - у нее мудрый взгляд и интересная мимика (она улыбается, удивляется). В ней есть что-то от Шалтая-Болтая из английских классических стихотворений, а еще она напоминает огромный воздушный шар. 

В конце книги даны познавательные факты о Луне и ночных животных. Рассказывается, например, как воспринимают дети Луну в разных культурах и странах: кто-то видит кролика, кто-то — лунного человечка и даже котёнка. 

Progulka-s-Lunoy

 

Читайте также

Что почитать детям от 3 лет о музыке и театре
Как просто и понятно рассказать ребенку о музыке и театре? Мы выбрали пять книг, которые с помощью красочных иллюстраций знакомят с искусством, музыкальными инструментами и театральными терминами.
Добрые детские книжки-картинки о медведях, которые любят обниматься
Две трогательные книжки про дружелюбных и совершенно не "зверских" медведей - "С кем обняться медвежонку" и "Медведь, который любил обнимать деревья". Каждая из них чудесна в своей детской простоте, но при этом учит доброте и заботе об окружающем мире, а еще наглядно показывает, что объятия – это тоже важная и всем нам доступная форма общения.
Библиотеки Германии для детей

Анна Мерзлюк уже несколько лет с семьей живет в Берлине. Специально для "Кидзбукии" она написала заметку об особенностях немецких библиотек.