2545
19.09.2013

Детские стихи "взрослых" поэтов двадцатого века. Осип Мандельштам и его стихотворения для детей

Ершова Юлия
Текст

Детские стихи Бродского и Мандельштама были открыты широкому кругу читателей сравнительно недавно. И они с новой стороны раскрывают нам, взрослым, знакомых и давно любимых поэтов, а для детей станут прекрасным первым знакомством с авторами, которых они еще не раз встретят в будущем. В этом обзоре - книги со стихотворениями Мандельштама. Стихи Бродского - здесь.  

 

 Сонные трамваи 

 Автор: Осип Мандельштам 

 Иллюстратор: Вера Павлова 

 Издательство: Вита Нова 

 Купить сборник детских стихов Мандельштама

 на Ozon.ru >>

 

В книге несколько циклов детских стихов Мандельштама. Почти все они про диковинные для нас вещи: сахарную голову, примус, кофемолку, чугунный утюг, калачи и баранки, калоши. Все эти вещи живые: кипяченое молоко - неженка, утюгу горячо на огне, телефон плачет, а калоша хочет "шлепать в луже" и переживает, что день выдался сухой. 

 

Сахарная голова

Ни жива и ни мертва -

Заварили свежий чай: 

К нему сахар подавай!

 

tramvaii

 

Еще встречаются стихи про людей, тоже непонятных и интересных: точильщика ножей Клима, чистильщика обуви, портниху и пионеров. Стихи очень легкие, как будто писались Мандельштамом быстро-быстро, почти на ходу, в них поймано одно яркое впечатление от вещи: кастрюли глуховаты, трамвай ослеп на один глаз, зеленый воздушный шар - несмышленыш и глупый найденыш. Кажется, это может стать неплохой игрой с ребенком: придумывать окружающим вещам характер и историю.

 

stichi

 

Иллюстрации Веры Павловой - отдельная история и отдельный восторг. Они не только иллюстрируют сами стихи, но еще и очень точно передают ощущение времени.

 

20-е годы с их коммунальными квартирами, красноармейцами в буденовках, матросами в шинелях, работницами в красных платках, примусами и керосиновыми лампами словно оживают перед нами, как кадры кинохроники. Фасоны платьев, прически, выражения лиц, даже петушки на палочках, даже белье на веревке или блюдечко с синей каемочкой нарисованы с большим трепетом и чувством правды.

 

 

Это тот самый мир, где живут герои Зощенко и Булгакова, а в самой манере рисунка чувствуется то Шагал, то Петров-Водкин, то русский лубок, то афиши, а то наивная купеческая манера, в которой рисовались первые рекламы и вывески. 

 

 Два трамвая 

 Автор: Осип Мандельштам 

 Иллюстратор: Кристина Зейтунян-Белоус 

 Издательство: ОГИ (Объединенное Гуманитарное Издательство) 

 Купить сборник стихов "Два трамвая" 

 на Labirint.ru >>  или на Ozon.ru >> 

 

В этом издании собраны те же стихи, что и в книге "Вита Новы", за исключением нескольких ("Одеяльная страна", "У меня на луне" и другие). Она меньше по формату, ярче, а иллюстрации не такие подробные и атмосферные.

 

 

Если предыдущая книжка понравится взрослым, то иллюстратор Кристина Зейтунян-Белоус намеренно адресовала иллюстрации именно детям: у калоши, часов, рояля и трамваев смешные рожицы, на страницах много ярких цветов.

 

 

Конечно, книга не станет экскурсией в мир 20-х годов и если ребенок спросит, что такое примус (а он спросит, будьте уверены!), вам придется найти в интернете понятную картинку. С другой стороны, иллюстрации не перегружены деталями и в них остается пространство для детской фантазии, которая от коротких, неутомительных, с большим юмором написанных стихом Мандельштама разыгрывается не на шутку.

 

 

 Два трамвая

 Автор: Осип Мандельштам

 Иллюстратор: Анна Десницкая

 Издательство: Самокат, 2013

 Купить книгу "Два трамвая"

 на Ozon.ru >>  или на Labirint.ru >> 

 

В совсем небольшой книжке всего одно стихотворением Мандельштама – "Два трамвая". Главное тут – иллюстрации. Их сделала московская художница, молодая мама и большая мастерица Анна Десницкая.

 

Это был ее дипломный проект. В процессе подготовки диплома она бралась за Тараканище Чуковского и за другие стихи, но что-то не клеилось до тех пор, пока она не нашла незнакомую ей историю про двух братьев Клика и Трама. Совсем недавно, летом 2013, книгу издали в "Самокате", причем небольшим тиражом – всего 2000 экземпляров.

 

 

Вместо обычных иллюстраций тут объемные фотографии. Аня делала из бумаги макеты зданий, и в итоге был создан целый бумажный город, в котором зажигаются окна и фонари, стоят лавочки, лежат рельсы, на вокзальной башне идут часы, и вообще все по-настоящему, но только так, как было почти 100 лет назад.

 

А вот все персонажи – извозчики, старушки, красноармейцы, дворники, милиционеры, дети сделаны в виде бумажных черно-белых куколок. Они нарисованы в немного наивной манере, что на контрасте с почти реальным городом смотрится прелестно. Если смотреть внимательно, в книжке можно встретить кое-кого очень похожего на Остапа Бендера.

 

Затем в этих бумажных декорациях снимались, совсем как при создании мультфильма, нужные сцены: вот Клик остановился на мосту, вот на площади у вокзала разворачиваются трамваи, вот Трам спрашивает у грузовика и лошадей, где его брат.

 

 

В итоге получилась невероятно атмосферная книжка, где поблескивают рельсы, лежат сухие листья, идут по улице самые разные люди, а два потерявшихся трамвая ищут и в конце-концов находят друг друга.

 

Фото: KidsBookia.ru, platyanoi-shkaf.ru 

 

 

Читайте также

"Снежная королева" с красочными иллюстрациями Гольц, Татарникова, Алфеевского и Димы Ребуса
Сказка "Снежная королева" для многих (если не для большинства) является традиционной новогодней историей. Даже без таких привычных атрибутов, как елка или рождественские подарки (что есть, например, в "Щелкунчике"). Эту сказку выпускают разные издательства, подбирая на свой вкус формат, иллюстрации и даже текст (советская версия, без купюр или в вольном пересказе). 
Смешные книги для чтения с детьми — серия книг Наринэ Абгарян про Манюню
Когда на мамины попытки сделать замечание, сын Наринэ Абгарян уверенно отвечает, что его не за что ругать, ему трудно возразить. Юноша благодаря маминым книгам полностью информирован о проделках мамы и ее подружки Манюни в детстве. ТАКОЕ повторить трудно!
Детям о блокаде Ленинграда: Дорога Жизни, Н. Ходза (издательство "Детгиз")

"Дорога жизни" Нисона Ходзы — книга о блокаде Ленинграда. Но не о сражениях и тактике обороны, а о людях, машинах и кораблях, о холоде и уникальной ледяной магистрали, об уроках в бомбоубежище, о повседневной жизни. Деликатно, документально и познавательно. Без ненависти к врагам и лишнего пафоса. Для детей 6-10 лет.