1638
15.08.2013

Детские книги на иностранных языках: 6 историй о медведях, сказки про мишек

Иванова Елена
автор

Мы отобрали шесть очень разных по оформлению и содержанию книжек-картинок о медведях из разных стран мира. Среди них есть сказки про мишек для малышей и истории, которые понравятся детям постарше. Многие из этих книг еще не переведены на русский язык, но прекрасные иллюстрации очень выручают.

 

the bear

 

"Das Barenwunder", Вольф Эрльбрух (автор и иллюстратор)

На русском языке книга "Медвежье чудо" вышла в издательстве "КомпасГид".

Книга, в которой деликатно и трогательно представлен вариант ответа на вопрос “Откуда берутся дети?”. Впрочем, простор для родителей оставлен - главный ответ может дать только взрослый, с которым ребенок читает эту книгу.

 

Мишка очень хотел стал большим и сильной папой маленькому медвежонку. Но где его взять? Все, кому он задавал этот вопрос, давали разные варианты ответов. Заяц уверял, что “дети растут на полях между двумя самыми маленькими репками”, а лосось точно знал, что нужно высыпать на подоконник сахар и ждать, когда прилетит аист… К счастью, медведь нашел себе подругу, которая пообещала ему медвежонка. И то, как они трогательно сидят вдвоем и смотрят друг на друга, вселяет уверенность, что медвежата у них будут чудесные. Впрочем, как и  все дети, рожденные по любви и в любви.

 

Вольф Эрльбрух

Иллюстрации Вольфа Эрльбруха, конечно, можно назвать остроугольным примитивизмом, но, бесспорно, крайне милым и теплым.

 

 

"Принцесса Сильви" ("Sessalätts äventyr"), Elsa Beskow (автор и иллюстратор)

Книги, которые придумала и нарисовала Эльза Бесков, на ее родине в Швеции уже классика, но в России с ними знакомы мало (в 2012 г. издательство “Рипол Классик” выпустило 2 книги   “Солнечное яйцо” и “Дети лесного гнома”).

“Принцесса Сильви” - это история о том, как маленькая принцесса во время прогулки по дворцовому саду, незаметно для самой себя и отца (“большой и сильный король”!) оказывается в лесу. Заигравшись с лесными обитателями, она оказывается довольно далеко от дома. Встретившийся ей медведь, приглашает Сильви покататься на его спине, и возвращает принцессу королю.

 

Princess Sylvie

 

История, прямо скажем, незатейливая, но в ее простоте есть свое очарование. Например, в книге нет ни одного отрицательного персонажа.

Сюжет передается не только в словах, но и в картинках, а они у Бесков очень изящные. Надеемся, “Принцесса Сильви” в скором времени будет издана и на русском языке.

 

"Der Mann vom Bärengraben"

Книжка-картинка о том, как медведи подружились с человеком.

 

Der Mann vom Barengraben

 

В одном немецком городке к вольеру, где жили медведи, стал приходить человек, который когда-то был гимнастом. Он не только подкармливал мишек, но и показывал им акробатические номера. Однажды, не рассчитав свои силы, человек свалился прямо в вольер к хищникам. 

Но, ко всеобщему удивлению, медведи не только его не тронули, но и подставили спины, чтобы смягчить удар при падении.


 

"The Bear", Raymond Briggs

Трогательная история Раймонда Бриггса о заботе, ответственности и умении отпускать.

 

the bear

 

Огромный полярный медведь однажды холодной ночью приходит к маленькой девочке. Весь следующий день они проводят вместе, решая разные проблемы (не так то просто жить с хищником под одной крышей) и достигая определенных успехов.

Конечно, девочка очень хочет поделиться всем этим с родителями, но взрослые не уделяют ей должного внимания и считают медведя не более, чем воображаемым другом. Наступает момент, когда большого друга нужно отпустить домой, на Северный Полюс.

 

the bear book

Иллюстрации в этой книге, выполненные в спокойных пастельных тонах, очаровывают.  

 

 

"Weisst Du, wo Die Teddys sind", Ralph Steadman (автор)

История про одноглазого мишку от британского иллюстратора Ральфа Стендманда.

 

Ralph Steadman

 

Ребекка пытается узнать у дедушки, что такое плюшевый медвежонок. Но, увы, ему не удается сразу вспомнить ответ. Вместе они ищут по углам и чердакам что-нибудь похожее на плюшевую игрушку, а находят … один лишь глаз. И дедушка вспоминает, что в его детстве была игрушка - мишка с одним глазом. Очень грустный мишка. И тогда они вместе с Ребеккой решают отправиться в магазин искать очень грустную одноглазую игрушку.

 

"Der Bär und das Schweinchen", Max Velthuijs (автор)

Книга голландского автора и иллюстратора Макса Вельтуиса о проявлениях настоящий дружбы.

 

Max Velthuijs

 

Пока медвежонок целыми днями сидел у реки и рыбачил, поросенок готовился к наступлению зимы. В конце осени медвежонок понял свою ошибку, а поросенок не оставил друга в беде.

 

Фото: KidsBookia.ru

 

Какие детские книги о животных и природе любят ваши дети? Расскажите нам: http://kidsbookia.ru/recommend-book

Тэги: 3-6 лет

Читайте также

Встречаем по обложке — новинка "Никто меня не любит" издательства "Поляндрия"
Можно ли выбрать детскую книгу по обложке? Автор Ирина Зартайская отвечает на комментарии к обложке книги "Никто меня не любит", которые оставляли читатели "Кидзбукии" в социальных сетях. 
Смешные книги для чтения с детьми — серия книг Наринэ Абгарян про Манюню
Когда на мамины попытки сделать замечание, сын Наринэ Абгарян уверенно отвечает, что его не за что ругать, ему трудно возразить. Юноша благодаря маминым книгам полностью информирован о проделках мамы и ее подружки Манюни в детстве. ТАКОЕ повторить трудно!
Изучение лексики английского с помощью мобильных приложений

Мы уже показывали вам обучающие приложения для изучения английского языка. В этой подборке — те, что помогут играючи освоить лексику, по мнению Александра Лебедева, преподавателя английского языка. Детям нравится, когда все просто, наглядно и в то же время с материалом можно как-то взаимодействовать. Вот почему в эту подборку попали приложения Keba!, "Детский Иллюстрированный Говорящий Словарь" и "Words. Английский язык с Words". Все цены в обзоре указаны по данным на декабрь 2014.