994
15.08.2013

Детские книги на иностранных языках: 6 историй о медведях, сказки про мишек

Иванова Елена
автор

Мы отобрали шесть очень разных по оформлению и содержанию книжек-картинок о медведях из разных стран мира. Среди них есть сказки про мишек для малышей и истории, которые понравятся детям постарше. Многие из этих книг еще не переведены на русский язык, но прекрасные иллюстрации очень выручают.

 

the bear

 

"Das Barenwunder", Вольф Эрльбрух (автор и иллюстратор)

На русском языке книга "Медвежье чудо" вышла в издательстве "КомпасГид".

Книга, в которой деликатно и трогательно представлен вариант ответа на вопрос “Откуда берутся дети?”. Впрочем, простор для родителей оставлен - главный ответ может дать только взрослый, с которым ребенок читает эту книгу.

 

Мишка очень хотел стал большим и сильной папой маленькому медвежонку. Но где его взять? Все, кому он задавал этот вопрос, давали разные варианты ответов. Заяц уверял, что “дети растут на полях между двумя самыми маленькими репками”, а лосось точно знал, что нужно высыпать на подоконник сахар и ждать, когда прилетит аист… К счастью, медведь нашел себе подругу, которая пообещала ему медвежонка. И то, как они трогательно сидят вдвоем и смотрят друг на друга, вселяет уверенность, что медвежата у них будут чудесные. Впрочем, как и  все дети, рожденные по любви и в любви.

 

Вольф Эрльбрух

Иллюстрации Вольфа Эрльбруха, конечно, можно назвать остроугольным примитивизмом, но, бесспорно, крайне милым и теплым.

 

 

"Принцесса Сильви" ("Sessalätts äventyr"), Elsa Beskow (автор и иллюстратор)

Книги, которые придумала и нарисовала Эльза Бесков, на ее родине в Швеции уже классика, но в России с ними знакомы мало (в 2012 г. издательство “Рипол Классик” выпустило 2 книги   “Солнечное яйцо” и “Дети лесного гнома”).

“Принцесса Сильви” - это история о том, как маленькая принцесса во время прогулки по дворцовому саду, незаметно для самой себя и отца (“большой и сильный король”!) оказывается в лесу. Заигравшись с лесными обитателями, она оказывается довольно далеко от дома. Встретившийся ей медведь, приглашает Сильви покататься на его спине, и возвращает принцессу королю.

 

Princess Sylvie

 

История, прямо скажем, незатейливая, но в ее простоте есть свое очарование. Например, в книге нет ни одного отрицательного персонажа.

Сюжет передается не только в словах, но и в картинках, а они у Бесков очень изящные. Надеемся, “Принцесса Сильви” в скором времени будет издана и на русском языке.

 

"Der Mann vom Bärengraben"

Книжка-картинка о том, как медведи подружились с человеком.

 

Der Mann vom Barengraben

 

В одном немецком городке к вольеру, где жили медведи, стал приходить человек, который когда-то был гимнастом. Он не только подкармливал мишек, но и показывал им акробатические номера. Однажды, не рассчитав свои силы, человек свалился прямо в вольер к хищникам. 

Но, ко всеобщему удивлению, медведи не только его не тронули, но и подставили спины, чтобы смягчить удар при падении.


 

"The Bear", Raymond Briggs

Трогательная история Раймонда Бриггса о заботе, ответственности и умении отпускать.

 

the bear

 

Огромный полярный медведь однажды холодной ночью приходит к маленькой девочке. Весь следующий день они проводят вместе, решая разные проблемы (не так то просто жить с хищником под одной крышей) и достигая определенных успехов.

Конечно, девочка очень хочет поделиться всем этим с родителями, но взрослые не уделяют ей должного внимания и считают медведя не более, чем воображаемым другом. Наступает момент, когда большого друга нужно отпустить домой, на Северный Полюс.

 

the bear book

Иллюстрации в этой книге, выполненные в спокойных пастельных тонах, очаровывают.  

 

 

"Weisst Du, wo Die Teddys sind", Ralph Steadman (автор)

История про одноглазого мишку от британского иллюстратора Ральфа Стендманда.

 

Ralph Steadman

 

Ребекка пытается узнать у дедушки, что такое плюшевый медвежонок. Но, увы, ему не удается сразу вспомнить ответ. Вместе они ищут по углам и чердакам что-нибудь похожее на плюшевую игрушку, а находят … один лишь глаз. И дедушка вспоминает, что в его детстве была игрушка - мишка с одним глазом. Очень грустный мишка. И тогда они вместе с Ребеккой решают отправиться в магазин искать очень грустную одноглазую игрушку.

 

"Der Bär und das Schweinchen", Max Velthuijs (автор)

Книга голландского автора и иллюстратора Макса Вельтуиса о проявлениях настоящий дружбы.

 

Max Velthuijs

 

Пока медвежонок целыми днями сидел у реки и рыбачил, поросенок готовился к наступлению зимы. В конце осени медвежонок понял свою ошибку, а поросенок не оставил друга в беде.

 

Фото: KidsBookia.ru

 

Какие детские книги о животных и природе любят ваши дети? Расскажите нам: http://kidsbookia.ru/recommend-book

Тэги: 3-6 лет

Читайте также

Книги со множеством деталей - серия книг про Лизелотту ("Весёлая корова") Александра Штеффенсмайера
Корову Лизелотту придумал и нарисовал художник-иллюстратор Александр Штеффенсмайер. Веселая, неугомонная, шаловливая и любопытная - она постоянно попадает в какие-то забавные ситуации. Следить за ней и другими жителями фермы - интересное и веселое времяпрепровождение для малышей от 2 лет и старше.

 
Красивые детские книги про Новый год — истории Елены Ракитиной с иллюстрациями Пипченко (издательство "Речь")
"Приключения новогодних игрушек" и "Страна новогодних игрушек" — истории Елены Ракитиной с иллюстрациями Людмилы Пипченко про Новый год, чудо волшебства и тягу к приключениям. Книги со сказочно-новогодним настроением, которые могут стать хорошим подарком. 
Руне Белсвик: "Книги о Простодурсене появились как игра между мной и сыном" (интервью)

Об особом месте скандинавской детской литературы в литературе мировой говорят многие. Ганс Христиан Андерсен, Астрид Линдгрен, Туве Янссон, Сельма Лагерлёф, Анника Тор... Органично вписывается в этот ряд и достойно его продолжает Руне Белсвик – норвежский писатель, прославившийся благодаря книгам о странном народце, живущем в Приречной стране.