1162
17.02.2015

Норвежская литература для детей: "Люди и разбойники из Кардамона" Эгнера Турбьерна

Клёвушкина Наташа
Текст и фото

Кардамон — это не только ароматная специя, но и любимая несколькими поколениями книжка про крохотный городок, который "...находится так далеко, что почти никто о нём и не знает, только мы с тобой, да мама с папой, да бабушка с дедушкой, ну и, может быть, ещё кое-кто". Мы собрали много интересной информации о том, как, где и зачем вы с детьми можете попасть в Кардамон. 

 

 

Современным мамам и папам эти "Люди и разбойники из Кардамона" хорошо знакомы по сборнику "Сказочные повести скандинавских писателей". В нём между Муми-троллями и Туттой Карлссон и притаились Каспер, Еспер, Юнатан, говорящий лев, строгая тётушка София и застенчивый городовой Бастиан, а также другие неунывающие жители городка:

 

 

  

 

 

Этот сборник увидел свет в 1987 году, проиллюстрировал его художник — живая легенда Борис Диодоров. Вот только оказалось, что у "Кардамона" есть свои, "родные" иллюстрации автора Турбьёрна Эгнера. Русским читателям довелось с ними познакомиться спустя пару десятков лет. Но, как можно заметить, Борис Диодоров был близок к истине (наверное, он видел рисунки автора):

 

 

 

 

 

 

Автор "Кардамона" Турбьерн Эгнер — настоящий человек-оркестр: он не только писал любимые во всем мире сказки, рисовал к ним обаятельные и уютные иллюстрации, сочинял стихи и даже музыку для песен жителей славного городка Кардамона. 

Но и это ещё не всё: он был радиоведущим детских передач, перевёл для маленьких норвежцев "Винни-Пуха" Милна (которого в переводе на норвежский звали Наале Пу), "Малыша и Карлсона" Астрид Линдгрен и сказки про доктора Дулиттла (у нас больше известного по экранизации с Эдди Мерфи), а его Уле Якоп словно скандинавский собрат "Знаменитого утенка Тима" британской писательницы Энид Блайтон.

 

 

Русским читателям также хорошо знакомы его "Приключения в лесу Ёлки-на-горке" с лисом-вегетарианцем и поучительные Кариус и Бактериус, спектакли по которым и по сей день идут в театрах России (а все книжки скоро появятся в издательстве Albus Corvus, которое и показало нам оригинальные иллюстрации "Кардамона").

 

  

 

А ещё он был знаком и даже водил дружбу с Анне-Катерине Вестли, подарившей читателям любимых поколениями "Папу, маму, бабушку, 8 детей и грузовик".

 

 

А за стихи и песни к своим книгам Эгнер трижды награждался норвежской "Грэмми" Spellemannprisen. Вот только послушайте уютные мелодии "Кардамона" и сами поймёте: youtube.com

Что же особенного в Кардамоне? Помимо обаятельных героев, которые с утра до вечера катаются на трамвае, распевая песни и угощаясь кардамоновыми пряниками, говорящего льва и поющего верблюда, отважной тётушки Софии и скромного городового Бастиана? Эту уютную сказку сложно не полюбить, что с ней и произошло практически во всём мире — вот уже 50 лет не перестают идти с успехом театральные постановки, выпускаются музыкальные диски и даже посуда и одежда с картинками из книги:

 

 

А эти красавцы с завидной периодичностью выступают в национальном театре Норвегии:

 

 

Но это что? В зоопарке и вовсе воздвигли целый местный Диснейленд, точь-в-точь повторяющий иллюстрации из книжки, вот только в натуральный размер:

 

 

В этом Кардамоне всего 33 дома, а в восьми из них можно даже остановиться и пожить. Парк открыт в 1991 году, и с тех пор с 1 мая по 31 октября принимает гостей.

Стоимость билетов, по которым можно также попасть в другие части зоопарка, колеблется в зависимости от возраста посетителя и предполагаемого времени визита, подробности и немножко видео веселой жизни кардамонцев на сайте зоопарка: http://www.dyreparken.no/kardemomme-by/#overnatting. А ещё там принимаются письма с почтовым адресом "4609 город Кардамон".

К сожалению, сам Эгнер совсем чуть-чуть не дождался открытия городка, но активно работал над проектом:

 


 

 

А его сын тщательно сверял цвета покраски домиков с книжными иллюстрациями. К юбилею знаменитого сказочника украсили кардамонцами самолёт "Норвежских авиалиний". 

Такой чести удостоился лишь Эгнер, его коллега по перу Сигрид Унсет, полярный исследователь Фритьоф Нансен и знаменитый композитор Эдвард Григ. 

 

 

 

 

Конечно, не каждый может взять и собраться в городок Кардамон, что в норвежском зоопарке, но можно как минимум почитать книжку, спеть пару песен, или испечь знаменитых кардамоновых пряников, рецепт такой:

 

Вам понадобятся:

Мука пшеничная — 2 стакана

Кардамон — 2 чайные ложки

Масло сливочное — 150 г

Сахар — 150 г

Экстракт ванильный — 1 столовая ложка

Яйцо куриное — 1 штука

Цедра лимонная — 1 чайная ложка

Сахар цветной для украшения — 100 г

 

1. Смешайте муку с кардамоном и солью.

2. Взбейте масло с сахаром до однородной массы. Добавьте в смесь яйцо, ваниль, лимонную цедру и

все тщательно перемешайте миксером.

3. Приготовьте тесто, смешав обе приготовленные смеси.

4. Разделите тесто на две равные части и скатайте из них "колбаски". Чтобы добиться идеальной

формы и гладкой поверхности, заверните тесто перед раскатыванием в листы из целлофана.

5. Охладите тесто, поставив его в холодильник минимум на 2 часа.

6. Охлажденное тесто обкатайте в цветном сахаре и нарежьте из него печенье (толщиной примерно 1 см).

7. Выпекайте в духовке на пергаментной бумаге при температуре 160 градусов примерно 20-25 минут.

 

Ура, печенье готово! Скорее угощайте всех, не забудьте напевать при этом песенку кардамонцев:

Поскольку кардамонец ты,

Живи не унывай!

Автомобилей нет у нас,

Однако есть трамвай.

На север с юга ходит он

И с севера на юг,

А я на нем кондуктором,

И ты мне лучший друг!

Звучит в нем музыка и смех

И место есть всегда для всех,

И если едешь до конца,

То доезжаешь до кольца,

А хочется обратно,

Садись и поезжай.

Билет бери бесплатно

И пряник получай!

 


Книга "Люди и разбойники из Кардамона" на русском языке в 2014 г. вышла в издательстве "Белая Ворона"/Albus Corvus

Купить ее можно на Лабиринт>> или на Ozon.ru>>  

 


 

Текст и фото: Наталья Клевушкина

 

Тэги: 6-10 лет

Читайте также

Книги о школе и первоклассниках для детей 6-9 лет
В нашей подборке — четыре книги с картинками о школе для детей от 6 до 9 лет.
Какие детские и подростковые книги купить на Книжном Салоне 2017? Обзор новинок
На Санкт-Петербургский Международный Книжный Салон многие издательства везут новинки. Мы увидели их чуть раньше и составили списки книг для малышей, школьников и подростков, на которые стоит обратить внимание. 

 
Детские стихи "взрослых" поэтов двадцатого века. Осип Мандельштам и его стихотворения для детей

Детские стихи Бродского и Мандельштама были открыты широкому кругу читателей сравнительно недавно. И они с новой стороны раскрывают нам, взрослым, знакомых и давно любимых поэтов, а для детей станут прекрасным первым знакомством с авторами, которых они еще не раз встретят в будущем. В этом обзоре - книги со стихотворениями Мандельштама. Стихи Бродского - здесь.