354
29.05.2017

Книги и комиксы о муми-троллях: что выбрать для детей

Елена Габитбаева
Текст обзора
Анна Беляева
Фотографии

Этот обзор — попытка разобраться в феномене Муми-троллей. История их создания, разбор внутреннего содержания и внешнего исполнения, первые и последние издания Туве Янссон и попытки современных скандинавских авторов создать новые истории о муми-троллях.

 

Муми-тролли — это не просто сказка, это доброта и мудрость, философское отношение к другим и самому себе. Почти 80 лет назад финская писательница и художник Туве Янссон создала для нас волшебный мир, наполненный светом и теплом, который так похож на нашу жизнь со всеми ее будничными заботами и неожиданными поворотами судьбы. Истории о муми-троллях учат быть в гармонии с самим собой и окружающим миром, а потому всегда будут актуальны.

 

С чего все начиналось

 

Самая первая книга о муми-троллях "Маленькие тролли и большое наводнение" вышла в далеком 1938 году.

 

Именно эта история знакомит читателей с заботливой и любящей Муми-мамой, спокойным и рассудительным Муми-папой и их добрым и веселым Муми-троллем. Она не обязательно должна стать вашей первой книгой про муми-троллей, но ее стоит прочесть, чтобы узнать, с чего все начиналось.

 

Вторая история – "Муми-тролль и комета" – принесла Туве Янссон известность. Впервые на русском языке ее выпустило издательство "Детская литература" в 1967 году. Получилась отличная книга с яркой авторской обложкой, под которой она вышла тогда во многих странах мира.

 

О популярности этой истории может говорить и тот факт, что в советское время очередь на нее в некоторых библиотеках составляла около двух лет. Кстати, наиболее удачным до сих пор считается перевод, выполненный тогда Владимиром Смирновым. В нем прекрасно передана волшебная атмосфера Муми-дола. Позже выходило множество других изданий под названиями "Комета прилетает!", "Муми-тролль и комета", "Муми-тролль и страшная комета".

 

Вышедшая вслед за "кометой" в 1949 году "Шляпа волшебника" вывела творчество финской художницы и писательницы на новый уровень. Начался "муми-бум", который продолжается до сих пор. Именно в "Шляпе волшебника" появляется карта Муми-дола и план дома муми-троллей, по которому фанаты со всего мира строят из подручных материалов свои игрушечные синие домики с маленькими окошками.

 

 

муми-дом

 

 

В 1996 году вышел любопытный сборник "Муми-тролли и голубая фея", где первые истории Туве Янссон появились под названиями "Малютки тролли и страшное наводнение", "Комета летит!" и "Цилиндр чародея". Переводчиком был Борис Ерхов, а иллюстрации создала художник Карина Тер-Захарьянц. Можно скептически относиться к подобным экспериментам, однако это была яркая качественная книга, которая имела своих поклонников.

 

И до сих пор каждый год появляется все новая и новая тематическая продукция: красочные издания для самых маленьких, новые истории о муми-троллях, диски с мультфильмами, комиксы и, конечно, "разнокалиберные" сборники оригинальных историй, написанных Туве. Попробуем окунуться в гущу событий и немного разобраться в широком ассортименте муми-литературы.  

 

Чем радуют современные издательства?

 

Итак, всего оригинальных повестей о муми-троллях – восемь. Помимо первых трех, это: "Мемуары папы Муми-тролля", "Опасное лето", "Волшебная зима", "Муми-папа и море", "В конце ноября". Также Туве Янссон написала сборник рассказов "Дитя-невидимка" и создала четыре книжки в картинках, две из которых вышли на русском языке совсем недавно.

 

Классика в современном исполнении

 

Все о муми-троллях

 

 

"Все о муми-троллях"— внушительное издание, которое поклонники творчества Туве Янссон сегодня могут легко найти в продаже. Например, в "Лабиринте" >>>

 

В него вошли все истории Туве Янссон о муми-троллях и рассказы про Дитя-невидимку. Эта впервые выпущенная издательством "Азбука" в 2002 году и регулярно переиздаваемая книга – настоящая библия для фанатов муми-троллей, правда, для взрослых, которых не смущает тонкая бумага и вес. Получился бюджетный вариант для ценителей, интересующихся исключительно содержанием.

 

Для детей есть более удобные издания. Скажем, серия "Муми-тролль и все-все-все" (см. в "Лабиринте" >>>), где каждая история – это отдельная книга.


 

В "Сказки долины муми-троллей" издательства "Махаон" 2016 года попали рассказы Туве Янссон. Эта небольшая книга может стать чудесным чтением перед сном. То же содержание и качество под другой обложкой можно найти у издательства "Азбука" 2015 года. Если отталкиваться не от плотности бумаги, а от содержания и цены – то весьма привлекательно. Посмотрите на ozon.ru >>> 

 

 

сказки долины муми-троллей

 

 

Муми-тролли — лучший способ познакомиться с жанром комиксов

 

Не все знают, что существуют также авторские комиксы о муми-троллях, издаваемые с 1954 года на протяжении 20 лет самой популярной на тот момент британской газетой Evening News. Будет замечательно, если именно Туве Янссон познакомит детей с жанром комиксов. Малыши с удовольствием рассматривают картинки и запоминают мудрые мысли героев.

 

Один из пяти или даже все тома комиксов Туве Янссон на русском языке от издательства "Zangavar" могут стать прекрасным подарком. Посмотрите, например, в "Лабиринте" >>>

 

Историй из комиксов очень много, с какими-то мы знакомы, а какие-то станут настоящим открытием. "Муми-тролль строит дом", "Муми-тролль и семейная жизнь", "Муми-тролль и марсиане", "Муми-тролли на Ривьере". По последнему, кстати, в 2014 году вышел замечательный полнометражный, классически рисованный мультфильм французско-финского производства.

 

 

муми-тролли на Ривьере мультик

 

 

А что касается книги, то  бонусом к содержанию идет плотная и приятная на ощупь и для глаз бумага и хорошее качество печати. Вполне можно передавать из поколения в поколение.

 

Книжки-картинки о Муми-троллях авторства Туве Янссон

 

"Что дальше? Книга о Мюмле, Муми-тролле и Малышке Мю"

прекрасная, ни разу ранее не издаваемая в нашей стране книжка-картинка Туве.

 

 

 
0/0

 

В 2012 году издательство "Самокат" не просто первым выпустило эту книгу, но сделало свою работу, на мой взгляд, шедеврально. Название говорит за себя: каждая страница предлагает угадать, что ждет героев дальше. Игривое настроение создает уже обложка с большим окошком. Окошки есть на всех страницах для того, чтобы герои могли преодолевать трудности и двигаться дальше.

 

Позитивно настроены здесь не только рисунки, но и буквы – они прыгают по страницам и ведут за собой к новым приключениям.

 

Туве нарисовала эту книгу еще в 1952 году. Она вполне может стать для современного ребенка проводником в мир муми-троллей. Множество деталей и героев играют только положительную роль – все мои знакомые малыши захотели перечитывать эту книгу снова и снова.

 

На каждой странице – новые приключения, совершенно неожиданные, опасные или забавные, но всегда волнительные. И, конечно же, всегда ждет счастливый конец. Эту книгу хочется назвать самой необычной детской книжкой, которая понравится всем: и любопытным малышам, и критично настроенным взрослым, и ценителям хорошей литературы. Потому что это действительно хорошая литература. У нее только один минус — отсутствие в продаже. Но чем не повод зайти в библиотеку, правда?

 

 

"Кто утешит Кнютта?"

 

еще одна из книжек Туве Янссон в картинках и стихах. В России она появилась одновременно с историей "Что дальше...", в том же 2012 году, благодаря тому же замечательному издательству "Самокат". 

 

 

 
0/0

 

Это красочная книжка отличного качества.

 

Возможным минусом будет шрифт. Он выполнен каллиграфией, к которой глазам поначалу придется привыкать. Впрочем, в этом есть и очарование, ведь издатель старался выпустить книгу, максимально приближенную к оригиналу.

 

Рисунки – непривычно цветные (как у автора), однако недостатком для современного ребенка это назвать точно нельзя. А историю без преувеличения можно назвать одой любви и дружбе. 



 

Муми-тролли – истории с продолжением (от других авторов)

 

В книжных магазинах можно найти книжки для коляски с колечками, книжки с окошками, с цифрами и буквами… Появились даже сборники новых историй. Например, "Большая книга историй о муми-троллях" от издательства "Махаон" 2016 года, где даны цветные и крупные иллюстрации на всю страницу. Но написала их не Туве!

 

 

о муми-троллях детям

 

Современные истории о муми-троллях продолжают сочинять финские и шведские авторы (на что Туве Янссон прижизненно дала свое согласие). Они с уважением относятся к создателю любимых всеми героев, стараются сильно не отходить от стиля повествования и затрагиваемых проблем, чтобы их истории не контрастировали с оригинальными, а были гармоничным продолжением.

 

Например, Алан Клив (загадочный финский писатель, о котором не знают ничего даже сами финны) или Тапани Багге (известный финский писатель и переводчик, автор множества повестей, пьес, радио-спектаклей и телесценариев).

 

 

 
0/0

 

"Ралли в Муми-доле", "Муми-папа и автомобиль", "Муми-тролли и воздушный шар", "Муми-тролли и заморский гость" — новых книг слишком много, чтобы перечислять все. 

 

"Муми-тролль и алмазное поле"  – одна из самых новых историй о муми-троллях, под авторством Тапани Багге и Туомаса Мякеля, вышедшая на русском языке у издательства "Азбука" в 2016 году. Удобный формат, простой добрый сюжет, крупные яркие иллюстрации, плотная ламинированная бумага всей серии "Малышам о Муми-троллях" сделали ее очень популярной среди родителей детей от двух лет. Эта история учит помогать другим и находить прекрасное в простых вещах. Кстати, в Москве даже проводят кукольные спектакли по мотивам этой книги.



Всего в новую серию "Малышам о Муми-троллях" входят 12 тонких книжек, которые легко можно взять с собой в гости, путешествие или на прогулку. Купить их можно, например, в "Лабиринте" >>>

 

Кажется, книги о муми-троллях способны удовлетворить любопытство ребенка любого возраста и исполнить все пожелания родителей. Подтверждением могут стать интерактивные книжки для малышей, такие как "Муми-тролли считают звезды".

 

 

Муми-тролли считают звезды

 

 

Вот как о ней писала Марина Беккер, книжный эксперт "Кидзбукии":

 

Эту очень тихую, вечернюю, даже медитативную по настроению книжку-картонку я решила использовать для знакомства сына с волшебным муми-миром.
На ее страницах, синих-синих, как ночное небо, загорелись разноцветные звездочки. Жители страны муми-троллей по очереди загадывают желания, и с каждой страничкой, с каждым загаданным желанием звезд становится все меньше. 

 

Книга очаровательна милыми минималистскими иллюстрациями и неспешностью повествования. По ней можно учиться счету до 10. Хорошее исполнение — объемные, выпуклые звездочки, встроенные в картонные страницы книги и исчезающие одна за другой, очень нравятся маленьким пальчикам. Сын каждый раз сосредоточенно пытается понять, ну как же так — вот звезд еще совсем много, а через несколько разворотов — раз-два и пусто!...

 

 

Возможно, не все современные книги о муми-троллях будут жить вечно. Но истории Туве Янссон уже доказали свое бессмертие. Они рассказывают о главных ценностях: о доме, семье, дружбе, любви и свободе. Каждый имеет право побыть одному, заниматься тем, что ему по душе и поступать так, как подсказывает ему сердце. Хочется, чтобы муми-тролли жили на книжных полках в каждом доме и напоминали нам обо всем хорошем, что есть в этом мире.

 

Читайте также

Детские книги на иностранных языках: 6 историй о медведях, сказки про мишек
Мы отобрали шесть очень разных по оформлению и содержанию книжек-картинок о медведях из разных стран мира. Среди них есть сказки про мишек для малышей и истории, которые понравятся детям постарше. Многие из этих книг еще не переведены на русский язык, но прекрасные иллюстрации очень выручают.

 
"Приключения козлика Чарли", или необычная книга с запахами для детей
Когда мы берем в руки книгу, мы, как правило, знаем, чего ожидать: она наполнена текстом и иллюстрациями, иногда вырубкой, картинками-"раскладушками", или еще чем-то - но всегда графическими элементами. А "Приключения козлика Чарли" — больше, чем стандартный набор картинок и текста.

Хорошие книги для мальчика от года до пяти лет, выбор автора творческих книг Татьяны Макуровой

Татьяна Макурова, автор творческих книг и iPad-приложения "KidsCraft" для детей и родителей, и ее сын Сема (5 лет) рассказали "Кидзбукии" о пяти своих любимых книгах.