3425
22.09.2015

Эстонские сказки на русском для детей от 5 лет

Суслова Ирина
Текст
Левина Надежда
Фото

Библиотекарь и куратор программ детской библиотеки МЦБС им. М. Ю. Лермонтова в Петербурге Ирина Суслова рассказала "Кидзбукии" о любимых книжках детства, которые мама привозила из Эстонии. Сейчас их можно купить или найти в библиотеке. Каждая из них сочетает в себе хороший текст и иллюстрации, а еще может с одинаковым интересом читаться как в пять, так и в восемь лет.

 

— Эстонские сказки появились в моем детстве благодаря маме. В начале 1980-х она часто ездила в командировки в Эстонию. Из командировок к нам в дом приехало несколько интересных книг эстонско-советских авторов — Эно Рауда, Айно Первик и Оскара Лутса. Сначала их читала моя старшая сестра, потом я, теперь уже читает шестилетняя дочка сестры. Дешевые издания в мягкой обложке уже истрепались, местами подклеены. Но это наш семейный золотой фонд, самые настоящие раритеты. Почему я хочу о них рассказать? Во-первых, это прекрасные книги, где и текст хороший, и картинки отличные. Во-вторых, это по-хорошему "резиновые" книги, которые можно с интересом читать, на мой взгляд, и в 5 лет, и 8 лет (и старше). В-третьих, тексты книг доступны. Три сказки переиздали совсем недавно в оригинальном оформлении, их несложно купить или найти в детской библиотеке. 

 

 

Среди эстонских авторов для детей, пожалуй, самый известный — Эно Рауд, создатель серии книг о гномиках (накситараллях). Вы наверняка о них слышали или уже читали. Их зовут Муфта, Полботинка и Моховая борода. Сейчас эта серия Эно Рауда кое-где даже включена в школьную программу. Добрые истории о приключениях трех человечков, которые случайно встретились у киоска и стали путешествовать вместе на фургончике. Остроумная и трогательная книга, которую я, пожалуй, ставлю выше историй Николая Носова о Незнайке (если книги вообще корректно сравнивать).

 

Автор: Эно Рауд | Художник: Эдгар Вальтер | Издательство: "Нигма", 2015

Купить на Лабиринте>>, Озоне>> или Рид.ру>>

 

Менее известны сказки Эно Рауда для самых маленьких — сборник "Медвежий дом". Я отлично помню сказку "Кастрюля ежа", в которой все звери по очереди критиковали новую кастрюльку ежа, хотя ничего не понимали в самом предмете критики: колокольчика у кастрюли нет, она почему-то пустая и т.п.

…Теперь ёж так расстроился, что заплакал. Совершенно отчаявшись, он принялся варить в кастрюле компот из яблок: положил яблоки в кастрюлю и поставил её на огонь. Вскоре компот был готов. Ёж попробовал разок, попробовал другой и вдруг радостно рассмеялся — такого вкусного компота он не ел ещё ни разу в жизни.

Сказки Эно Рауда, как правило, оформлял замечательный эстонский художник Эдгар Вальтер. Представьте, он проиллюстрировал более 170 детских книг! Я воспринимаю "Муфту" только в варианте Вальтера, а картинки В. Чугуевского мне совсем не нравятся. Но пусть тоже будут.

Кстати, в 1995 году вышла книга "Поки" — это первое произведение Эдгара Вальтера, где он выступил не только в качестве художника, но и как автор.

 

Автор и художник: Эдгар Вальтер | Издательство: "Росмэн", 2014

 

Поки — это лесные человечки, которые очень похожи на болотные кочки (у них такие кафтанчики из травы). Их любимый влажный подлесок пересох, и они отправились искать новый дом. Поки наткнулись на дом старика по имени Пека. В этой книжке-картинке Вальтер превзошел самого себя: от иллюстраций не оторваться, смешных волосатых поков можно разглядывать бесконечно.

Поки стали рассказывать, как спокойно и беззаботно они жили в своем болоте, пока не наступила Великая Сушь, которая вынудила их отправиться на поиски нового пристанища. Пека молча слушал. Когда поки кончили свой рассказ, он сказал:

— В этом может быть повинен человек. Он мог осушить землю, вырыть большие канавы, направить водяные жилы в другие места или же вообще их уничтожить. Человек — это, пожалуй, единственное существо, которое подчиняет себе природу. Такая уж у него привычка.

В эстонских сказках подчеркивается, что природа — это начало начал. Я бы назвала повести "зелеными" или "экологичными". Герои сказок путешествуют по городам, как Муфта, Полботинка и Моховая борода. Или выступают перед тележурналистами, как колдунья Баба Мора. Но настоящая жизнь для них только на природе, на воле, в покое. В городе много магазинов, есть вкусный лимонад и мороженое, но там сплошная потеха, все ненастоящее, истеричное. Там даже чудеса становятся фокусами.

Айно Первик (жена Эно Рауда) написала сказку о пожилой колдунье Бабе-Море, которая заехала в большой город со своего маленького островка, и неприятно обожглась о суету и культуру потребления. Но нашла любовь.

Мороз и метель на дворе сменились мягким теплым осенним вечером. Вокруг дома Бабы-Моры распустились большие пунцовые георгины. С моря прилетела чайка и тихонько стукнула клювом в окно, но Баб-Мора ничего не замечала. Она сидела перед очагом и смотрела в глаза своему милому Трумму. А сосновые шишки пылали красным жаром, распространяя запах смолы и приятное тепло.

 

 

Лес, болотце, островок — не пейзажи, они живые. Но живут скрытой жизнью. Ежик тихонько варит компот, ведьма болтает с чайкой, в низинке сидят болотные кочки (точнее, поки), страшные рогатые тролли где-то охотятся. Это видят не все, хотя дверь в лесную сказку всегда полуоткрыта.

Герои эстонских повестей — скрытый народец. Они существует параллельно с людьми и пересекаются с ними, но не очень любят их общество.

Известный эстонский писатель и драматург Оскар Лутс написал сказку "Мальчик с рожками" как раз о тех персонажах, которые в сложных отношениях с людьми. Замечу, что эту книгу тоже замечательно проиллюстрировал Эдгар Вальтер. Сказка довольно страшная, но заканчивается хорошо. Мальчик Кусти и девочка Ити заблудились в лесу и заночевали там. Их заманила к себе старуха, которая оказалась матерью страшных рогатых троллей, двух больших и одного маленького — он и есть Мальчик с рожками. Детям удалось убежать от троллей вместе с маленьким дикарем…Родители Кусти и Ити приняли его в свою семью.

 

Автор: Оскар Лутс | Художник: Эдгар Вальтер | Издательство: "Росмэн", 2014

Купить на Озоне>> или Рид.ру>>

 

"Мальчик с рожками" — серьезная книга о родительском терпении и усыновлении:

Вот Итин воспитанник сидит у окна, выцарапывает на стекле ледяные цветы, потом лезет в печь, вытаскивает горящую хворостинку и пытается поджечь хозяйкину пряжу. И так что ни день, то у него новые проказы. Один раз даже костер из соломы развел под кроватью и говорит:

— Ну вот, скоро закипит!

И все же тумаки и шлепки, которые ему, в нужное время и по нужному месту достаются, приносят свои плоды — мальчик уже не спорит так часто с Ити, больше слушается.

 

Вот такие сказки. В них общечеловеческие ценности и национальный колорит, легкий язык (скажем спасибо не только авторам, но и переводчикам!), запоминающиеся иллюстрации. Все истории заканчиваются счастливо. А что такое счастье? В "Приключениях Буратино" счастье — открыть детский театр. В эстонских сказках счастье — это свой маленький домик, хуторок, избушка, фургончик, островок. Скрытое место, где протекает тихая жизнь с любимыми людьми. Родной дом, слитый воедино с природой:

Пеке и всем покам хотелось поскорее увидеть, как их дом срастется с лесом. Они все лето ходили вокруг дома и старались помочь растениям поскорее вырасти <...> 

Лесной дом все больше зарастал и покрывался мхом. И до сих пор зарастает. Тот, кто его обнаружит, будет там желанным гостем.

 

Читайте также

Детские книги на иностранных языках: 6 историй о медведях, сказки про мишек
Мы отобрали шесть очень разных по оформлению и содержанию книжек-картинок о медведях из разных стран мира. Среди них есть сказки про мишек для малышей и истории, которые понравятся детям постарше. Многие из этих книг еще не переведены на русский язык, но прекрасные иллюстрации очень выручают.

 
Что почитать ребенку на ночь? "Засыпательные" книги для малышей от года
Как уложить ребенка спать без драмы и слез, какие сказки или истории ему почитать? В нашем обзоре представлены пять "засыпательных" книг. Не колыбельные в прямом смысле слова, а именно такие идеально-вечерние книги, которые читаются перед сном и настраивают читателя на сонное настроение.
Сказочная повесть про девочку и волшебного кота "Десять лун", отрывок

Необычная философская сказка молодого российского автора Виталия Терлецкого и художницы из Японии Natsuki. Эта история про путешествие по десяти мирам начинается просто, как любая сказка, - с похода к Овощной женщине за луком. Вот только нужно перейти дорогу...