5705
02.10.2014

"Алиса в стране чудес": иллюстрации Роберта Ингпена, Джона Тенниела, Ребекки Дотремер, Елены Базановой

Гиматдинова Настя
Текст

Знаменитая история Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране чудес", будучи написанной в 1865 году, не перестаёт издаваться до сих пор, обретая при этом всё новые иллюстрации. В нашем обзоре - 5 совершенно разных по стилю визуальных интерпретаций мира Кэрролла. 

 


"Алиса в Стране чудес" с иллюстрациями Роберта Ингпена

Алиса Ингпена

Автор: Кэрролл Льюис | Переводчик: Демурова Н.М., Маршак С.Я., Орловская Д. | Издательство: "Махаон", 2014 г.

Купить на Лабиринте или на Озоне

 

Книга, бесспорно, необычна, ведь художник изобразил Алису с рыжеватыми волосами, а Кролика вовсе не белым, а серым. И это придаёт некую изюминку. А какие реалистичные иллюстрации! Всё очень детально прорисовано (люди, необычные существа).

 


"Алиса в Стране чудес" с иллюстрациями Ребекки Дотремер

алиса с иллюстрациями дортремер

Автор: Кэрролл Льюис | Переводчик: Демурова Н.М., Маршак С.Я., Орловская Д. | Издательство: "Махаон", 2011 г.

Купить на Лабиринте или на Озоне

 

Книга проиллюстрирована на современный манер: элементы интерьера (повсюду висящие пакетики с чаем в сцене с чаепитием), внешний вид Алисы (главная героиня изображена в виде девочки с короткими тёмными волосами и похожа на китаянку).

Иллюстрации не детские. Можно даже сказать, что они довольно дерзкие, но в тоже время завораживающие.

 


"Алиса в Стране чудес" с иллюстрациями Родни Мэтьюза

Автор: Кэрролл Льюис | Переводчик: Демурова Н.М. | Издательство: "Махаон", 2014

Купить на Лабиринте или на Озоне

 

Книга в стиле фэнтези - именно так ее можно назвать. Что вполне заслуженно, ведь Мэтьюз славится своими космическо-фантастическими иллюстрациями. Эта книга скорее для взрослых, кто коллекционирует "Алису". Детям лучше для начала предложить классическое издание. Здесь иллюстрации действительно яркие и волшебные, но порой и пугающие. Книга большого формата (немного шире А4) в твердом глянцевом переплете и в очень плотном, прочном коробе. Настоящее подарочное издание. 

 


"Приключения Алисы в Стране чудес, рассказанные для маленьких читателей самим автором"

с иллюстрациями Елены Базановой

Алиса иллюстрации Базановой

Автор: Кэрролл Льюис | Переводчик: Демурова Н.М. | Издательство: "Речь", 2013 г.

 

А вот и издание для малышей. Это сокращённый вариант, пересказанный самим автором. Алиса предстаёт перед нами в образе милой девочки в пышном платьице и с русыми волосами. Картинки очень добрые и сделаны даже немного мультяшными, что придаёт им ещё большую детскость.

 


"Алиса для малышей" с иллюстрациями Джона Тенниела

Автор: Кэрролл Льюис | Переводчик: Демурова Н.М. | Издательство: "ТриМаг", 2013 г.

 

И, наконец, фаворит. Издание просто невероятное. Когда Льюис Кэрролл пересказал Алису для маленьких читателей, Джон Тенниел на основе своих чёрно-белых иллюстраций к "Алисе" нарисовал новые (увеличенные цветные иллюстрации). И именно в таком виде эта книга впервые была издана на русском языке. Страницы сделаны под старину, а иллюстрации наиболее полно передают атмосферу сказки.

 

Тэги: 6-10 лет

Читайте также

Новогодние книги, сказочные рождественские истории для детей (издательство "Речь")
В конце 2013 года у издательства "Речь" вышло сразу несколько новогодне-рождественских новинок. Тихие, спокойные и, конечно, волшебные истории с очень настроенческими иллюстрациями.
Детские книги как необычный подарок на помолвку, свадьбу, день рождения друга
Детские книги не всегда можно использовать по прямому назначению, ведь они могут стать и хорошим поводом начать диалог со взрослым другом или любимым человеком. Лера Мартьянова, наша хорошая знакомая и ведущая видеоблога "Мартышка", специально для "Кидзбукии" составила свою подборку книг, которые точно можно подарить на день рождения, свадьбу, любой другой праздник или вовсе просто так. 
Михаил Бычков: "Я очень люблю тексты, которые иллюстрирую, и стараюсь передать их дух, ритм, характер" (интервью)

Создатель породы "мышастых" коней, большой любитель русской печи, мастер рисования людоедов петербургский художник Михаил Бычков рассказал "Кидзбукии" о важности исторической достоверности в детской иллюстрации, о созданных им самим техниках рисования, а также о том, как в Россию были завезены авторские права на книги Астрид Линдгрен и какую важную роль в образе книги может играть такой вроде бы незначительный элемент, как колонцифра.