3265
28.04.2015

Торбен Кульманн: "Стена в моей детской комнате разрисована моделями летательных аппаратов" (интервью)

Прокопович Екатерина
Текст

Торбен Кульманн — симпатичный, улыбчивый молодой иллюстратор из Германии, с которым нам удалось встретиться во время его визита в Санкт-Петербург в апреле 2015. Он рассказал о своем детстве, о возникновении идей и о процессе создания книги "Линдберг. Невероятные приключения летающего мышонка", о коллегах и тенденциях в детской иллюстрации. 

Торбен Кульманн

 

Признание и популярность на Торбена нахлынули в один момент. Сразу после издания своей первой книги про летающего мышонка выпускник Гамбургской высшей школы прикладных наук проснулся знаменитым. Два года работы, долгие поиски развития своей первоначальной идеи, кропотливые научные исследования и внушительная пачка эскизов привели к созданию книги, в которую с первого взгляда влюбляются как профессиональные ценители, так и просто любители хороших детских книг. А главное, история храброго мышонка, эта занимательнейшая новелла в картинках приводит в восторг всех без исключения детей в разных странах.  

 

Торбен Кульманн и книга Линберг

 

Во время нашей встречи мы попросили Торбена рассказать... 

О детстве

Как многие писатели и художники, я черпаю вдохновение в своем детстве. Рисовать я начал еще в детском саду. Отец сохранил все мои первые рисунки. Стена в моей детской комнате разрисована моделями летательных аппаратов.

О тенденциях в детской иллюстрации

Я часто посещаю книжные выставки, но все равно не могу определить общие тенденции в детской иллюстрации. Я бы сказал, что сейчас художники тяготеют к более современным иллюстрациям. А я хотел сделать более классические, даже намеренно состаренные. Книга должна была производить впечатление, будто она 70 лет пролежала на полке. Мне очень нравится, когда издатели используют фотографии для иллюстрации, люблю акварель и ручную работу. В немецких книжках почти не используют коричневый цвет, а я его как раз использовал.

 

Линберг книга на русском

 

О замыслах и идеях

Много лет назад я начал рисовать картинки про летучих мышей. Это были размышления, предшествующие истории про летающего мышонка. Но не было идеи. Потом идея возникла — обычная мышь замечает летучую мышь. Затем эта идея получала все большее развитие — для этого нужно было сделать множество зарисовок, эскизов.

 

Lindbergh

 

Чтобы нарисовать летательный аппарат мышонка, мне потребовалось провести много научных исследований, изучить всю историю авиации: от рисунков Леонардо до моделей пионеров авиации, таких как Отто Лилиенталя и братьев Райт. Стало очевидным, что люди всегда искали идеи для осуществления полетов в мире животных.

О развитии сюжета

Мне не хватало еще какой-то существенной зацепки для дальнейшего развития сюжета. Но вскоре с удивлением обнаружил, что мышеловки были изобретены также в конце 19 века. История разрасталась, теперь мышонку угрожала опасность.

Очень важно было показать, как выглядел окружающий мир в то время. Городом, откуда начал свой полет мышонок, стал мой родной Гамбург.

 

Lindberg_book

 

В книге есть иллюстрации, отражающие типичные картины для того времени, например, огромные очереди эмигрантов перед пароходом, отправляющимся в Америку.

Наконец, последняя идея — интегрировать в сюжет образ живого человека, коим и стал Чарльз Линдберг, в честь которого названа книга.

О коллегах

Мне очень нравится, как взаимодействуют иллюстрации и тексты у Нила Геймана (Прим. ред. — английский писатель-фантаст, автор графических романов и комиксов). Возможно, я бы хотел проиллюстрировать какую-то историю про Субастика, но, с другой стороны, считаю текст Пауля Маара (Прим. ред. — популярный немецкий детский писатель, о нем мы расскажем чуть позже) настолько полноценным, что он не нуждается в иллюстрациях.

О технике рисования

Мне часто приходится обрабатывать иллюстрации на компьютере, но для детей я предпочитаю рисовать вживую. Рисую в разных техниках. Очень люблю обычную акварель, краски и кисти всегда вожу с собой.

 

Торбен Кульманн в СПб

 

О следующей книге

Недавно в Германии вышла еще одна моя книга о подземном городе кротов. Книги "Линдберг. Невероятные приключения летающего мышонка" и "Город кротов" связаны. "Город кротов" также рассказывает об индустриальной революции, на этот раз — у кротов. Начало довольно безобидное — на лугу живут кроты, и все больше и больше кротов приходит на этот луг. Это книга без текста. Такова была цель —создать хронику жизни города в картинках.

О целях и мечтах

Мышонок в книге очень настойчив в достижении своей цели. Это самое главное — следовать своей мечте и ничему не давать отвлекать себя от этого, никогда не сдаваться.


Где купить книгу Кульманна "Линдберг. Невероятные приключения летающего мышонка"? На Лабиринт >> или на Ozon.ru >>


 

Линберг невероятные приключения летающего мышонка

 

Фото: Анастасия Кузьмина и Dr. Michael Ritter 

Читайте также

Детский писатель Ася Петрова: "На бумаге мне иногда удается быть более откровенной, чем в жизни" (интервью)
О недетских книгах для детей, писательском сообществе и судьбе книги — в интервью с Асей Петровой.

Какими должны быть иллюстрации в детских книгах? Мнения современных иллюстраторов
Как должны выглядеть иллюстрации в детских книжках? Мы попросили ответить на этот вопрос четырех участниц международного фестиваля книжной иллюстрации "Морс". Елена Сацута, Дарья Шныкина, Маргарита Кухтина и Екатерина Быстрицкая поделились своими представлениями о феномене детской иллюстрации и показали свои работы.
Что читать ребенку в 2 года, 3, 4, 5 лет? Серия книжек-картинок Джудит Керр про кошку Мяули

Какие книги интересно читать и рассматривать малышам? С узнаваемыми персонажами! В этом смысле серия книг про Мяули очень удобна. Мяули – это кошка, которая живет в доме у семьи Томасов и очень похожа на тех, что встречаются ребенку в его повседневной жизни. Мяули – очень милая, немного рассеянная и довольно ранимая.  Она любит вареные яйца и своего плюшевого зайку, недолюбливает ветеринаров и пугается всего незнакомого.