781
09.11.2016

Руне Белсвик: "Книги о Простодурсене появились как игра между мной и сыном" (интервью)

Маша Третьякова
Автор текста
Анна Беляева
фотографии

Об особом месте скандинавской детской литературы в литературе мировой говорят многие. Ганс Христиан Андерсен, Астрид Линдгрен, Туве Янссон, Сельма Лагерлёф, Анника Тор... Органично вписывается в этот ряд и достойно его продолжает Руне Белсвик – норвежский писатель, прославившийся благодаря книгам о странном народце, живущем в Приречной стране.

 

Его смешные и грустные, простые и очень глубокие истории полюбили дети и взрослые. Руне Белсвик приехал в Россию, чтобы встретиться с читателями, и рассказал о том, как появились истории о Простодурсене и его друзьях. В самом конце этой странице смотрите видеопривет от Руне! 

 

 

Руне Белсвик
 

 

Руне, скажите, как родился Простодурсен?

 

Моему сыну было пять лет, мы с ним читали какую-то книгу, а потом она куда-то подевалась. Делать было нечего, и я сказал: давай попробуем сами что-нибудь сочинить. Так началась история Простодурсена – как игра между сыном и мной. Правда, мы сразу поссорились, потому что никак не могли решить, о чём должна идти речь.

 

Сын хотел, чтобы обязательно были львы и всякие страшные приключения. Он как раз в то время очень любил смотреть по телевизору разные страшилки. А мне хотелось рассказать о таких приключениях, с которыми сталкивается каждый человек в своей семье.

 

Я попытался рассказать сыну историю, которая была очень важна для меня, но старался сделать это простым и доступным ребёнку языком. Хотелось, чтобы на первом плане были не внешние действия, а мысли, эмоции и внутреннее напряжение, которое рождает текст.

 

Почему вы выступали против иллюстраций? Вам не кажется, что детская книга без картинок выглядит скучно?

 

С одной стороны, это был протест. Потому что детские книги всегда полны разноцветных картинок, которые активно перетягивают на себя внимание. А мне хотелось, чтобы ребёнок мог с головой погрузиться в текст. Кроме того, когда ты предъявляешь маленькому читателю уже готовый образ героя, это не даёт простора для фантазии. А мне было очень важно, чтобы дети сами могли придумать, как выглядят герои.

 

простодурсен цитаты

 

 

Всё же в некоторых странах, в том числе и в России, книги о Простодурсене вышли с иллюстрациями. Как вы к этому относитесь?

 

Да, я на это согласился и остался доволен.

Иллюстрации получились замечательные. Не ожидается ли в связи с этим выход иллюстрированного "Простодурсена" в Норвегии?

 

Я об этом ничего не знаю.

 

В книге практически не говорится о том, как выглядят герои, ничего неизвестно о том, сколько им лет. Вы для себя закладывали какие-то определённые их образы?

 

Это сложный вопрос. Для меня герои тоже не до конца ясны. Я понимаю, как они действуют, говорят. Но если ты привязываешь героя к определённому возрасту, это накладывает на тебя какие-то обязательства. К примеру, человек пятнадцати лет в большинстве случаев ведёт себя соответственно своему возрасту. Мне не хотелось привязываться ни к какой конкретике. Поэтому когда меня спрашивают, сколько лет Простодурсену, я говорю, что ему где-то между 4 и 400.

 

А иллюстрации Варвары Помидор оказались близки к вашему представлению о героях?

Это не первый "Простодурсен" с иллюстрациями. До этого выходила книга в Германии, а ещё был спектакль, так что жители Приречной страны уже не раз получали визуальные образы. С одной стороны, все они соответствовали моему представлению. А как иначе? Когда у тебя самого нет твёрдого представления, всё ему соответствует. Но с другой стороны, соответствует не до конца, потому что в этих образах было всё слишком однозначно. Иллюстрации Варвары Помидор мне очень понравились тем, что они сами полны фантазии, оставляют читателю большое поле для размышления.

 

Простодурсен лето и кое-что еще

 

 

Кто из героев вам ближе всех? Может быть, кто-то похож на вас или вашего сына?

 

Абсолютно все герои живут во мне, и все их особенности я знаю благодаря собственному опыту.

 

Вы знаете, что вас называют живым классиком детской литературы? Как вы к этому относитесь?

 

Это очень приятно слышать!

 

Будет ли продолжение истории о жителях Приречной страны или, может быть, совсем новые книги?

 

Я об этом ничего не знаю, но у меня есть ощущение, что история Простодурсена закончена.

 

 

Простодурсен Руне Белсвик

 

 


Купить книги Руне Белсвика о Приречной стране — "Простодурсен. Зима от начала до конца" и "Простодурсен. Лето и кое-что еще" можно в Лабиринте >> или в Озоне >>

 

Обязательно прочитайте интервью с Варей Помидор >> и Ольгой Дробот >>


 

А вот и обещанный видеопривет от Руне, который удалось снять во время интервью в Москве: 

 


Читайте также

Григорий Кружков: "Самое трудное — держать планку, чтобы все-таки выходила литература, а не какая-нибудь дребедень" (интервью)
Известный переводчик, исследователь, поэт и детский писатель Григорий Кружков рассказал нам о своей первой авторской книге "Приключения Миклуши и Маклая" (издательство "Клевер"), поделился своим мнением о том, почему писать для детей сложно, и вспомнил, какие истории пугали и радовали его в детстве.
Анастасия Строкина: "Хотелось наделить героев мечтательностью и доказать, что это тоже путь к достижению хорошего" (интервью)
Взрослые стихи Анастасии Строкиной печатаются уже давно и успешно, а в качестве детского писателя она дебютировала с циклом сказок "Кит плывет на север". "Кидзбукия" встретилась с Анастасией Строкиной и иллюстратором книги Ириной Петелиной и поговорила о культуре алеутов, героях, которые никуда не спешат, и о том, что медитативность и мечтательность — это тоже путь к достижению успеха.
Какие книги читать ребенку? Старые, из детства родителей, или новые

Как найти баланс между книгами из детства родителей и совершенно новыми изданиями? Блогер Анна Черных рассказала "Кидзбукии", какие книги любит ее полуторагодовалая дочь наряду с "пожелтевшим" Чуковским и африканскими сказками 1937 года издания.