Руне Белсвик: "Книги о Простодурсене появились как игра между мной и сыном" (интервью)

Об особом месте скандинавской детской литературы в литературе мировой говорят многие. Ганс Христиан Андерсен, Астрид Линдгрен, Туве Янссон, Сельма Лагерлёф, Анника Тор... Органично вписывается в этот ряд и достойно его продолжает Руне Белсвик – норвежский писатель, прославившийся благодаря книгам о странном народце, живущем в Приречной стране.

Его смешные и грустные, простые и очень глубокие истории полюбили дети и взрослые. Руне Белсвик приехал в Россию, чтобы встретиться с читателями, и рассказал о том, как появились истории о Простодурсене и его друзьях. В самом конце этой странице смотрите видеопривет от Руне! 

Руне, скажите, как родился Простодурсен?

Моему сыну было пять лет, мы с ним читали какую-то книгу, а потом она куда-то подевалась. Делать было нечего, и я сказал: давай попробуем сами что-нибудь сочинить. Так началась история Простодурсена – как игра между сыном и мной. Правда, мы сразу поссорились, потому что никак не могли решить, о чём должна идти речь.

 

Сын хотел, чтобы обязательно были львы и всякие страшные приключения. Он как раз в то время очень любил смотреть по телевизору разные страшилки. А мне хотелось рассказать о таких приключениях, с которыми сталкивается каждый человек в своей семье.

 

Я попытался рассказать сыну историю, которая была очень важна для меня, но старался сделать это простым и доступным ребёнку языком. Хотелось, чтобы на первом плане были не внешние действия, а мысли, эмоции и внутреннее напряжение, которое рождает текст.

Почему вы выступали против иллюстраций? Вам не кажется, что детская книга без картинок выглядит скучно?

С одной стороны, это был протест. Потому что детские книги всегда полны разноцветных картинок, которые активно перетягивают на себя внимание. А мне хотелось, чтобы ребёнок мог с головой погрузиться в текст. Кроме того, когда ты предъявляешь маленькому читателю уже готовый образ героя, это не даёт простора для фантазии. А мне было очень важно, чтобы дети сами могли придумать, как выглядят герои.

Всё же в некоторых странах, в том числе и в России, книги о Простодурсене вышли с иллюстрациями. Как вы к этому относитесь?

Да, я на это согласился и остался доволен.

Иллюстрации получились замечательные. Не ожидается ли в связи с этим выход иллюстрированного "Простодурсена" в Норвегии?

Я об этом ничего не знаю.

В книге практически не говорится о том, как выглядят герои, ничего неизвестно о том, сколько им лет. Вы для себя закладывали какие-то определённые их образы?

Это сложный вопрос. Для меня герои тоже не до конца ясны. Я понимаю, как они действуют, говорят. Но если ты привязываешь героя к определённому возрасту, это накладывает на тебя какие-то обязательства. К примеру, человек пятнадцати лет в большинстве случаев ведёт себя соответственно своему возрасту. Мне не хотелось привязываться ни к какой конкретике. Поэтому когда меня спрашивают, сколько лет Простодурсену, я говорю, что ему где-то между 4 и 400.

А иллюстрации Варвары Помидор оказались близки к вашему представлению о героях?

Это не первый "Простодурсен" с иллюстрациями. До этого выходила книга в Германии, а ещё был спектакль, так что жители Приречной страны уже не раз получали визуальные образы. С одной стороны, все они соответствовали моему представлению. А как иначе? Когда у тебя самого нет твёрдого представления, всё ему соответствует. Но с другой стороны, соответствует не до конца, потому что в этих образах было всё слишком однозначно. Иллюстрации Варвары Помидор мне очень понравились тем, что они сами полны фантазии, оставляют читателю большое поле для размышления.

Кто из героев вам ближе всех? Может быть, кто-то похож на вас или вашего сына?

Абсолютно все герои живут во мне, и все их особенности я знаю благодаря собственному опыту.

Вы знаете, что вас называют живым классиком детской литературы? Как вы к этому относитесь?

Это очень приятно слышать!

Будет ли продолжение истории о жителях Приречной страны или, может быть, совсем новые книги?

Я об этом ничего не знаю, но у меня есть ощущение, что история Простодурсена закончена.

Купить книги Руне Белсвика о Приречной стране — "Простодурсен. Зима от начала до конца" и "Простодурсен. Лето и кое-что еще" можно в Лабиринте >> или в Озоне >>

Обязательно прочитайте интервью с Варей Помидор >> и Ольгой Дробот >>

А вот и обещанный видеопривет от Руне, который удалось снять во время интервью в Москве: