Об особом месте скандинавской детской литературы в литературе мировой говорят многие. Ганс Христиан Андерсен, Астрид Линдгрен, Туве Янссон, Сельма Лагерлёф, Анника Тор... Органично вписывается в этот ряд и достойно его продолжает Руне Белсвик – норвежский писатель, прославившийся благодаря книгам о странном народце, живущем в Приречной стране.
Его смешные и грустные, простые и очень глубокие истории полюбили дети и взрослые. Руне Белсвик приехал в Россию, чтобы встретиться с читателями, и рассказал о том, как появились истории о Простодурсене и его друзьях. В самом конце этой странице смотрите видеопривет от Руне!
Моему сыну было пять лет, мы с ним читали какую-то книгу, а потом она куда-то подевалась. Делать было нечего, и я сказал: давай попробуем сами что-нибудь сочинить. Так началась история Простодурсена – как игра между сыном и мной. Правда, мы сразу поссорились, потому что никак не могли решить, о чём должна идти речь.
Сын хотел, чтобы обязательно были львы и всякие страшные приключения. Он как раз в то время очень любил смотреть по телевизору разные страшилки. А мне хотелось рассказать о таких приключениях, с которыми сталкивается каждый человек в своей семье.
Я попытался рассказать сыну историю, которая была очень важна для меня, но старался сделать это простым и доступным ребёнку языком. Хотелось, чтобы на первом плане были не внешние действия, а мысли, эмоции и внутреннее напряжение, которое рождает текст.
С одной стороны, это был протест. Потому что детские книги всегда полны разноцветных картинок, которые активно перетягивают на себя внимание. А мне хотелось, чтобы ребёнок мог с головой погрузиться в текст. Кроме того, когда ты предъявляешь маленькому читателю уже готовый образ героя, это не даёт простора для фантазии. А мне было очень важно, чтобы дети сами могли придумать, как выглядят герои.
Да, я на это согласился и остался доволен.
Я об этом ничего не знаю.
Это сложный вопрос. Для меня герои тоже не до конца ясны. Я понимаю, как они действуют, говорят. Но если ты привязываешь героя к определённому возрасту, это накладывает на тебя какие-то обязательства. К примеру, человек пятнадцати лет в большинстве случаев ведёт себя соответственно своему возрасту. Мне не хотелось привязываться ни к какой конкретике. Поэтому когда меня спрашивают, сколько лет Простодурсену, я говорю, что ему где-то между 4 и 400.
Это не первый "Простодурсен" с иллюстрациями. До этого выходила книга в Германии, а ещё был спектакль, так что жители Приречной страны уже не раз получали визуальные образы. С одной стороны, все они соответствовали моему представлению. А как иначе? Когда у тебя самого нет твёрдого представления, всё ему соответствует. Но с другой стороны, соответствует не до конца, потому что в этих образах было всё слишком однозначно. Иллюстрации Варвары Помидор мне очень понравились тем, что они сами полны фантазии, оставляют читателю большое поле для размышления.
Абсолютно все герои живут во мне, и все их особенности я знаю благодаря собственному опыту.
Это очень приятно слышать!
Я об этом ничего не знаю, но у меня есть ощущение, что история Простодурсена закончена.
А вот и обещанный видеопривет от Руне, который удалось снять во время интервью в Москве:
Знаете, как из нескольких листов бумаги смастерить настоящую ферму с коровником и его обитателями, милой хозяйкой с пучком на голове и деловитым хозяином с вилами в руках, трактором и даже хитрым лисом, поджидающим у калитки маленьких цыплят? Достаточно просто, если под рукой у вас есть книга-игра "В деревне" от издательства "Хоббитека".