697
31.10.2014

Григорий Кружков: "Самое трудное — держать планку, чтобы все-таки выходила литература, а не какая-нибудь дребедень" (интервью)

Известный переводчик, исследователь, поэт и детский писатель Григорий Кружков рассказал нам о своей первой авторской книге "Приключения Миклуши и Маклая" (издательство "Клевер"), поделился своим мнением о том, почему писать для детей сложно, и вспомнил, какие истории пугали и радовали его в детстве.

После презентации книги-путешествия "Приключения Миклуши и Маклая" в Московском доме книги на Арбате Григорий Михайлович согласился ответить на несколько наших вопросов. Первым делом мы попросили его вспомнить самое трогательное воспоминание из детства про книги и рассказать о том, что он читал.

 

 

Я рано, еще до школы, прочел "Вечера на хуторе близ Диканьки" и мне очень понравилось про галушки, которые летели прямо в рот и на ходу обмакивались в сметану, но колдун из "Страшной мести" так меня напугал, что потом снился во сне, и я просыпался от страха. Не знаю, трогательные ли это воспоминания.

Но в книгах я проживал еще одну, главную, жизнь. Хотя книг у детей 50-х годов прошлого века было меньше, чем сейчас. Мы, например, совсем не знали ни Винни-Пуха, ни Карлсона, ни Алисы, ни Хоббита, ни Мумми-тролей, не говоря уже о Гарри Поттере, какие-то из этих книг были еще не переведены, а какие-то даже еще не написаны.

Зато я читал много книг о путешествиях и приключениях, выдуманных и настоящих. Среди этих книг были и записки русского ученого и путешественника Миклухо-Маклая, долгое время жившего среди папуасов острова Новая Гвинея. Кроме всего прочего, меня завораживало это имя. Через много лет я узнал, что настоящая фамилия ученого — Миклуха (он был родом из казаков), а шотландскую добавку Маклай он приставил к ней для солидности.

 

Повлияло ли это на выбор тем, героев, образов для ваших книг?

Пожалуй, пасечник из "Вечеров" как-то отдаленно повлиял на мой "Сказ про деда Остапа". А что повлияло всерьез и надолго, так это "Снежная королева". Главные корни моих сказок, как я сейчас понимаю, оттуда, от Герды и Кая. Кай, который склонен жить умом, он даже составлял из льдинок слово "вечность" для Снежной королевы, и Герда, которая всегда и везде живет сердцем. "Снежная королева" была любимой сказкой моего детства, Герда — любимой героиней. Уже тогда я понял, что девочки лучше мальчиков — сильнее, вернее и упорней. Вот они, наверное, отразились в моих Миклуше и Маклае.

 

Расскажите немного о своей книге "Приключения Миклуши и Маклая" — кому вы бы советовали ее прочитать, что в работе над ней было самым интересным и сложным?

Свою первую повесть-сказку я послал Вениамину Каверину, чью "Аптеку "Голубые шары" обожал, и получил ободряющий ответ. Но так вышло, что эта моя сказка потерялась, а следующую я написал спустя пятнадцать лет. 
Не зря говорят: чем человек старше, тем чаще он возвращается мыслями в детство. Дошел черед и до Миклухо-Маклая. С ним произошла такая штука: он раскололся пополам, аккуратно по черточке, и из одного путешественника вышло двое — девочка Миклуша и мальчик Маклай.
В моей книге есть еще один смысл, который, может быть, уловят взрослые. Он связан с древнегреческим мифом об андрогине — могучем существе, в котором соединялись мужское и женское начало. Но андрогины возгордились и посягнули на власть богов, тогда те разделили каждого андрогина на две половинки (чтобы уменьшить их силу) и рассеяли по миру. С той поры половинки, мужская и женская, тоскуют и ищут друг друга, чтобы соединиться, это и называется любовью. Так что мои Миклуша и Маклай, сами того не зная, могут быть такими вот половинками, скучающими друг без друга.

 

кружков

 

Смогли ли вы сохранить своего внутреннего ребенка?  

Вместо ответа на этот вопрос я лучше приведу вам стихотворение английской поэтессы Стиви Смит в своем переводе:

Сохранить ребенка
 
Сохранить ребенка в душе
Хорошо ли? Да как вам сказать…
Это значит — тяжелой обузой себя
Добровольно связать.
 
Не годится ребенок для взрослой борьбы,
Слишком умной и тонкой;
И поэтому взрослый в себе
Презирает ребенка.
 
Но и тот презирает больших —
Слишком тертых и взрослых,
Ибо правда ребенка — в слезах,
А большие умны, но бесслезны.
 
Видит в радуге он
То, что взрослому кажется тусклым,
Ибо взрослый 

рассудком живет,
А ребенок живет только чувством.
 
Чувством буйным, не знающим меры —
Шутить с ним не стоит;
Если вы не поймете его,
Он такое устроит!
 
Говорят: взрослый должен уметь
Пересилить ребенка.
Ха-ха-ха! Он легко вас придушит
Одною ручонкой.
 
О, поверьте, совсем незавидный удел —
Сохранить в себе детство;
Будет бунт и мятеж —
Куда тогда взрослому деться?
 
И что делать ребенку,
Который из выросшей тетки
Смотрит, как анархист
Из-за тюремной решетки?

 

Есть ли какие-то детские книги, от которых у вас захватывает дух?

Дух захватывало у меня, когда я читал "Остров сокровищ", "Таинственный остров", "Записки о Шерлоке Холмсе". Пожалуй, так можно сказать. А вот слезы капают до сих пор от некоторых сказок Андерсена, и не только. 

 

Что вам ближе: переводная работа или работа со своими текстами и стихами? 

Вы не поверите, и то, и другое одинаково интересно. И увлекательно, особенно, когда приходит вдохновение, и ты чувствуешь, что получается, слова идут к словам и мысли к мыслям. Хотя сочинять сказки все-таки самое приятное из всего.

 

Почему вы в качестве читателей своих книг выбираете детей?

Писать для детей приятно, потому что они благодарные и доверчивые. Но тут есть большая опасность — злоупотребить их доверием и подсунуть им третий сорт. Вот это самое трудное: в игре, в непринужденной фантазии — держать планку, чтобы все-таки выходила литература, а не какая-нибудь дребедень.

Григорий Михайлович, спасибо! Пусть литературы вокруг будет как можно больше!

 

О книге "Приключения Миклуши и Маклая"

приключения миклуши и маклая

 

 

Автор: Григорий Кружков

Иллюстратор: Алина Харченко

Издательство: Клевер-Медиа-Групп

 

Купить онлайн с доставкой на Лабиринте или OZON

 

 

 

 

Благодарим за помощь в организации интервью и предоставленные фотографии издательство "Клевер".

 

Читайте также

Антон Ломаев: "Я рисую, прежде всего, для своих детей" (интервью)
Петербургский художник-иллюстратор Антон Ломаев — мастер деталей, старающийся найти необычный подход к любой истории. Его Красная Шапочка отважно балансирует на канате, Кот в сапогах дирижирует целым театральным оркестром, Принцесса на горошине прогуливается по Петергофу... "Кидзбукии" Антон рассказал об источниках вдохновения, о ценности живой иллюстрации и о том, как правильно рисовать для детей.
Мария Бершадская: "Современным книгам легче найти путь к ребенку, расколдовать того, кто пока не полюбил чтение" (интервью)
Почему жизнь была бы скучной без необычных людей и чудаков? Насколько важно слушать и слышать каждого ребенка? И можно ли создать энциклопедию эмоций? Об этом нам рассказала писательница Мария Бершадская, придумавшая серию книг про Большую Маленькую Девочку.
Детские книги как необычный подарок на помолвку, свадьбу, день рождения друга

Детские книги не всегда можно использовать по прямому назначению, ведь они могут стать и хорошим поводом начать диалог со взрослым другом или любимым человеком. Лера Мартьянова, наша хорошая знакомая и ведущая видеоблога "Мартышка", специально для "Кидзбукии" составила свою подборку книг, которые точно можно подарить на день рождения, свадьбу, любой другой праздник или вовсе просто так.